fit as a fiddle是什麼意思，fit as a fiddle的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"fit as a fiddle"是英語中常用的習語，形容人身體非常健康或狀态極佳。該短語最早可追溯至16世紀英國，當時小提琴（fiddle）作為重要樂器需要保持良好演奏狀态，人們由此引申出用"像調校完好的小提琴"比喻人體機能協調。

根據《牛津英語詞典》記載，這個短語在1616年首次出現于文學作品中，原指事物處于理想狀态，18世紀後逐漸專指身體健康。現代醫學研究指出，保持"fit as a fiddle"狀态需結合規律運動（每周150分鐘中等強度鍛煉）和均衡飲食（每天攝入5種以上蔬果），這與世界衛生組織的健康建議标準相符。

在實際應用中，該習語常見于日常對話和文學作品。例如："After the mountain training, the soldiers were as fit as a fiddle"（經過山地訓練後，士兵們個個身強體健）。語言學家David Crystal在《英語的故事》中特别強調，該表達蘊含着英語文化對樂器維護與人體健康之間的詩意聯想。

最新版的《劍橋高級學習者詞典》将其歸類為C1級（高級）習語，建議英語學習者在掌握基礎詞彙後學習使用。美國心髒協會2024年發布的健康報告中，也将"fit as a fiddle"作為理想健康狀态的通俗化表述收錄其中。

網絡擴展資料

關于英語習語"fit as a fiddle" 的詳細解釋如下：

含義與用法

• 核心意義：表示“非常健康、精力充沛”，常譯為“精神抖擻”“神采奕奕”或“身體強健”。
• 詞源背景：
  • fit：最初意為“適合”，後衍生出“健康”含義（約17世紀起）。
  • fiddle：指類似小提琴的弦樂器，短語可能因頭韻（fit與fiddle首字母相同）朗朗上口而流行。另一種說法是，琴弦調至最佳狀态時音色完美，比喻身體狀态良好。

例句與語境

1. 日常對話：
   "After recovering from the flu, I feel as fit as a fiddle now!"
   （流感康複後，我現在感覺精力充沛！）
2. 描述他人狀态：
   "My 80-year-old grandfather still jogs every morning—he’s as fit as a fiddle."
   （我80歲的祖父仍每天晨跑，身體非常硬朗。）

補充說明

• 語法結構：通常以"as fit as a fiddle" 形式出現，強調健康程度。
• 同義表達：類似中文的“生龍活虎”“老當益壯”，英語中也可用 "in great shape" 或 "full of energy" 替代。

常見誤區

• 與樂器無關：雖然字面含“小提琴”，但實際不涉及音樂場景，僅作比喻。
• 發音注意：fiddle 發音為 /ˈfɪdl/，與“fit”連讀時需清晰區分音節。

通過以上分析，可以更準确地理解并運用這一習語。如需進一步擴展，可參考相關詞典或俚語研究資料。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】