first floor是什麼意思，first floor的意思翻譯、用法、同義詞、例句

first floor英标

英:/'fɜ:st flɔ:(r)/ 美:/'fɝ​st flɔr/

常用詞典

例句

專業解析

"first floor"是一個具有地域差異的英語詞彙，其具體含義需根據使用地區的語言習慣進行區分：

1. 英式英語定義

   在英國、愛爾蘭及大多數英聯邦國家，"first floor"指建築物中位于地面層（ground floor）之上的第二層空間。例如百貨公司标牌中，地面層為商品入口區，鞋類專櫃可能設置在first floor（二樓）。

2. 美式英語定義

   在北美地區及部分亞洲國家，該詞直接等同于地面層。根據的解釋，美國辦公樓的門牌號标注中，"101室"通常位于first floor（一樓），而"201室"則位于second floor（二樓）。

3. 國際标準化建議

   國際标準化組織（ISO）在《建築制圖标準》（ISO 4157）中建議：為避免跨國交流誤解，可采用"storey numbering from ground"的标注方式，将地面入口層明确标示為"0層"。

4. 實際應用注意

   跨國酒店行業常采用雙标牌系統，例如迪拜哈利法塔的電梯按鈕同時顯示"G"（地面層）和"1"（英式二樓/美式一樓）。建築師在繪制國際項目圖紙時，會特别标注參照的标注體系。

這種詞彙差異源自17世紀英國貴族建築傳統，當時地面層主要用于倉儲，居住空間從上層開始分布。而美國因早期移民多為實用主義導向，更傾向從地面層開始計數。理解此類語言差異對國際商務、旅遊服務及建築行業都具有重要實踐價值。

網絡擴展資料

根據英語國家的不同，"first floor" 的含義存在顯著差異，以下是詳細解釋：

1.英國及大部分英聯邦國家

• 含義：指建築物中地面層（ground floor）之上的第一層，即中國的"二樓"。
• 樓層編號：地面層（0層）→ first floor（1層）→ second floor（2層）。
• 例句："The library is on the first floor."（圖書館在二樓。）

2.美國、加拿大等北美地區

• 含義：直接指與地面齊平的樓層，即中國的"一樓"。
• 樓層編號：地面層稱為 first floor（1層），往上是 second floor（2層）。
• 例句："The reception is on the first floor."（前台在一樓。）

3.混淆與注意事項

• 在跨國交流或閱讀英文材料時，需結合語境判斷所屬國家的習慣。
• 國際建築圖紙可能标注為G（ground floor） 和1（first floor） 以避免歧義。

4.詞源背景

• 英式用法源于早期建築設計中"地面層"（ground floor）作為獨立概念，上層從"第一層"開始計數；美式用法則簡化了編號，将地面層直接視為第一層。

建議在具體場景中通過上下文或直接詢問确認當地習慣，避免誤解。

别人正在浏覽的英文單詞...

a slice ofpresent progressivevantage pointdiscreetlytransversequarryEQfabricatedworkshopscounterfeit productsdatabase schemadial updrilling mudelemental compositionsludge digestionstaying poweraegirineameliorativeapplicatorcombinatoricscyanephidrosisFrauGlossinagrephematochromatosisinadequatenessmesolepidomamicrofissureACFWASS