figure in是什麼意思，figure in的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

figure in 是一個英語短語動詞，主要有以下兩層核心含義，具體含義需結合語境判斷：

1. 扮演角色；參與；在…中起作用

含義： 指某人或某事物在某個事件、計劃或情況中是重要的組成部分或影響因素，常帶有“涉及其中”或“起到作用”的意味。

例句：

他的豐富經驗在這次項目成功中起到了重要作用（figured in）。

經濟因素在 政府的決策中扮演了關鍵角色（figured prominently in）。

權威參考：

牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》明确将 "figure in" 解釋為 "to be included as an important part of sth"（作為重要部分被包含在内）。

牛津詞典條目參考（需注意鍊接有效性需實時驗證）

2. （美式英語）将…計算在内；包含

含義： 指在計算總數或考慮範圍時納入某個項目或數值，強調“計入”的動作。

例句：

請把 運費計入 總成本中（Figure in the shipping costs）。

預算中是否包含了 應急費用（Did you figure in contingency funds）？

權威參考：

劍橋大學出版社《劍橋詞典》将 "figure in sth" 定義為 "to include something when you are doing a calculation"（計算時包含某物）。

劍橋詞典條目參考（需注意鍊接有效性需實時驗證）

使用注意：

• 正式程度： 該短語多用于書面或正式口語，日常對話中 "play a role in" 或 "include" 更常見。
• 及物性： 第一層含義可作不及物動詞（如 "He figured in the negotiations"）；第二層含義需接賓語（如 "Figure in taxes"）。
• 與 "figure out" 區别： "figure out" 意為“弄明白”，與 "figure in" 含義無關。

網絡擴展資料

“Figure in”是一個英語動詞短語，主要包含兩層核心含義，具體解釋如下：

一、核心含義

1. 将某事物計算/包括在内
   表示在計算、計劃或考慮中加入某個因素或項目。

   • 例句：
     “Have you figured in the cost of the hotel?”（你把酒店費用算進去了嗎？）
     “We need to figure in transportation fees before finalizing the budget.”（在确定預算前，我們需要把交通費算進去。）

2. 出現于；占據重要位置
   指某人或某物在特定情境、作品或事件中顯著存在或發揮重要作用。

   • 例句：
     “The red figure in the foreground is the artist’s mother.”（前景中的紅色人物是畫家的母親。）
     “Climate change figures in many political debates.”（氣候變化是許多政治辯論的重要議題。）

二、用法與搭配

• 語法結構：通常接名詞或動名詞作賓語，如 figure in a cost/plan/painting。
• 同義詞：include, account for（計算類）；appear, feature（存在類）。
• 反義詞：exclude, omit（排除類）。

三、易混淆點

• 與“figure out”區别：
  • figure in 強調“包括”或“出現”；
  • figure out 表示“解決、理解”，如 “I can’t figure out this math problem.”（我解不出這道數學題）。

如需更多例句或語境分析，可參考來源網頁（如、3、6）。

别人正在浏覽的英文單詞...

smallhairdresser'stabooneglectmake sth ofpenitentamazesbenamecertificatesconfectionsconfessionsinterleavesintumescemelodramaticunsolvablewrappingcustomer firstdistant controlelbow pieceup to snuffwhere the shoe pinchescervimeterchaboukdieresisfarcicallyGalliohausmannitehemirheumatismhyposulfatemicrodelta