輸入單詞

favour英标

英:/'ˈfeɪvər/ 美:/'ˈfeɪvər/

常用解釋

偏愛

詞性

複數:favours 過去式:favoured 過去分詞:favoured 現在分詞:favouring 第三人稱單數:favours

類别

高中,CET4,CET6,IELTS

常用詞典

n. 偏愛；贊同；善行

vt. 贊成；喜愛；有助于

例句

There is a reason for the professor's favour for this student.

教授對這個學生的偏愛是有原因的。

My wife gave her favour to the decoration plan.

對于這個裝修方案，我的妻子表示贊成。

I favour having exercise in the evening.

我更喜歡在晚上進行運動。

Can I ask a favour?

能請你幫個忙嗎 

In favour of your peaceful self;

換得自己内心的平靜

The court found in her favour.

法庭判決對她有利。

Can I ask a favour of you?

能請你幫個忙嗎？

Can I ask you a favour?

我能請你幫個忙嗎？

I've come to ask you to do me a favour.

我是來請你幫我一個忙的。

Those present were in favour of change.

在座的人都贊成變革。

常用搭配

in favour of

支持，贊成

in favour

贊成；支持；有利于

favour with

給…(做一件好事)

do me a favour

幫幫忙

out of favour

失寵；不受歡迎

同義詞

n.|acceptance/preference/good/mercy;偏愛；贊同；善行

vt.|enjoy/agree/aid/uphold;贊成；喜愛；有助于

專業解析

"favour"（英式拼寫，美式拼寫為"favor"）是英語中多功能的詞彙，其核心含義可歸納為三個維度：

1. 支持與認可 作名詞時指明确的贊同态度，如："The proposal found favour with the committee"（該提案獲得委員會支持）。作動詞表示公開支持，常見于商務場景："The CEO favours expanding Asian markets"（首席執行官支持拓展亞洲市場）。牛津詞典将其定義為"approval or support for someone or something"（牛津大學出版社，2020）。

2. 偏頗性優待 特指非客觀的傾向性，如："The teacher showed favour to diligent students"（教師偏愛勤奮學生）。劍橋詞典強調其隱含的"unfairly generous treatment"（劍橋大學出版社，2021）。法律文獻中常警示應避免"undue favour"（不當偏袒）。

3. 具體幫助行為 指代具象的協助動作，包含："May I ask a favour?"（能請您幫個忙嗎）的日常請求，以及正式文件中的"by favour of..."（煩請轉交）等專業用法。柯林斯詞典列舉其包含"small act of kindness"（柯林斯出版集團，2019）的行為範疇。

該詞在不同語境呈現語義側重，學術寫作中多采用第一義項，社會評論常用第二義項，日常交流則側重第三義項。拼寫差異反映地域特征，國際文件建議保持拼寫一緻性。

網絡擴展資料

單詞 "favour"（英式拼寫）的詳細解析

---

一、核心定義

favour（美式拼寫為favor）是英語中多功能的詞彙，名詞和動詞兩種詞性，核心含義圍繞“支持、偏愛、幫助”，強調主動的善意行為或情感傾向。其具體含義如下：

• 中文對應：支持；偏愛；恩惠；幫助；有利于。
• 發音：英式音标 [ˈfeɪvə]，美式音标 [ˈfeɪvər]。

名詞用法：

• 支持與贊同：表達對某人或某事的認可（例：public favour 公衆支持）。
• 恩惠或幫助：具體的善意行為（例：do me a favour 幫我個忙）。
• 偏愛或偏袒：不公正地偏向某方（例：show favour to a candidate 偏袒候選人）。
• 有利條件：指某事對某人或某物的益處（例：The decision is in his favour 決定對他有利）。

動詞用法：

• 更喜愛或支持：主觀選擇或情感傾向（例：favour traditional methods 偏愛傳統方法）。
• 有助于或促進：客觀上帶來有利結果（例：The climate favours agriculture 氣候利于農業）。
• 外貌相似（古舊用法）：指長相類似某人（例：She favours her mother 她長得像母親）。

---

二、詞源與演變

• 詞源：源自拉丁語 favor（善意、支持），經古法語 faveur 進入中古英語，13世紀開始廣泛使用。
• 曆史發展：
  • 中世紀：主要用于宗教語境，表示“神的恩典”。
  • 16世紀：擴展至人際關系的支持與偏愛，如貴族對臣民的庇護。
  • 現代用法：強調公平與情感傾向的平衡，如 political favour（政治偏袒）與 neutral favour（中立支持）的分野。

---

三、語法與搭配

• 固定短語：
  | 短語 | 含義 | 例句 |
  |---|---|---|
  |in favour of | 支持；有利于 | The committee voted in favour of the proposal（***投票支持該提案）。 |
  |do sb a favour | 幫某人忙 | Could you do me a favour?（你能幫我個忙嗎？）。 |
  |curry favour | 讨好 | He tried to curry favour with the boss（他試圖讨好老闆）。 |
  |out of favour | 失寵 | The policy fell out of favour（該政策不再受支持）。 |

• 動詞搭配：

  • 及物動詞：直接接賓語（favour an idea 支持某個想法）。
  • 介詞搭配：favour A over B（偏愛A而非B）。

• 派生詞：

  • favourable（adj.）：有利的（例：favourable conditions 有利條件）。
  • favourite（n./adj.）：最喜愛的（例：my favourite book 我最愛的書）。

---

四、同義詞與反義詞

類别	詞彙	差異	例句
同義詞	support	強調行動上的幫助（例：support a charity）。
	prefer	主觀選擇（例：prefer tea to coffee）。
	benefit	客觀利益（例：benefit the community）。
反義詞	oppose	反對（例：oppose the policy）。
	disadvantage	不利條件（例：a major disadvantage）。

---

五、應用場景

• 日常交流：

  • 請求幫助：Could you do me a small favour?（非正式場合常用）。
  • 表達支持：I’m in favour of environmental protection（正式讨論中強調立場）。

• 商業與政治：

  • 政策傾向：The law favours large corporations（法律偏向大企業）。
  • 資源分配：Allocate resources without favour（公平分配資源）。

• 文學隱喻：

  • 象征善意：The king’s favour was like sunlight to the courtiers（君王的恩寵如陽光般重要）。
  • 情感矛盾：She favoured reason over passion（理性與情感的抉擇）。

---

"Favour" 的核心在于“主動的善意或傾向性選擇”，既可表達人際互助的溫情（如 do a favour），也可隱含權力關系的不公（如 political favour）。使用時需注意語境：

• 正式場合：多用 in favour of 表達立場；
• 技術場景：如法律或政策文件中需明确是否涉及偏袒；
• 文化差異：英式拼寫 favour 更常見于英國及英聯邦國家，美式拼寫 favor 則通行于美國。

例句綜合：

The new tax policy favours low-income families.（新稅收政策有利于低收入家庭）
Her artistic style found little favour with conservative critics.（她的藝術風格不受保守評論家青睐）

---

參考資料：

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】