farewell speech是什麼意思，farewell speech的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"farewell speech" 是一個英文複合詞，由 "farewell" 和 "speech" 兩個單詞組成，其中文含義可以詳細解釋如下：

1. 核心定義：

   • 告别演說；告别緻辭；離任講話。
   • 指一個人在即将離開某個職位、組織、地方或群體時，所發表的正式或非正式的講話。其核心目的是表達離别之情、回顧過往經曆、感謝相關人員、分享感悟或寄語未來。

2. 詞義分解與内涵：

   • Farewell (告别)： 這個詞源自古英語，意為 “一路平安” 或 “再見”。它承載着離别時的祝福、不舍和結束的意味。在 "farewell speech" 中，它點明了講話發生的背景和核心情感——離别。
   • Speech (演說/講話)： 指口頭表達，通常是在公衆場合向一群人發表。它強調這是一種有目的、有結構的溝通形式。
   • 結合理解： 因此，"farewell speech" 特指在離别情境下發表的、帶有總結、感謝和祝福性質的公開講話。它不僅是信息的傳遞，更是一種情感的抒發和儀式的組成部分。

3. 常見應用場景：

   • 職場： 員工離職（尤其是高層管理者或長期服務員工）、退休時向同事和上司發表的講話。
   • 政界： 官員任期結束、卸任時發表的講話。
   • 教育界： 學生畢業、校長或資深教師退休時的講話。
   • 社團組織： 社團負責人換屆、成員離開時的講話。
   • 個人生活： 移民、遠行前向親友發表的感言（雖然可能不如職場或正式場合那麼結構化，但本質相同）。

4. 内容要素： 一篇典型的 "farewell speech" 通常包含以下部分或全部内容：

   • 宣布離别： 明确說明即将離開的事實。
   • 回顧經曆： 分享在任職期間或與該群體相處期間的重要事件、成就和難忘回憶。
   • 表達感謝： 向領導、同事、下屬、朋友、家人等所有提供過支持、幫助和陪伴的人緻以誠摯的謝意。這是最重要的部分之一。
   • 分享感悟： 談談這段經曆帶來的收獲、教訓或人生體會。
   • 表達不舍： 流露出對離開的遺憾和對過往時光的珍視。
   • 祝福未來： 對留下的同事、組織或群體的未來發展表達美好的祝願和信心。
   • 展望個人未來 (可選)： 簡要提及自己未來的計劃或方向。
   • 再次感謝與告别： 以感謝和最後的告别語結束。

5. 情感與意義：

   • "Farewell speech" 不僅僅是一個程式性的發言，它承載着豐富的情感，如感激、懷念、感傷、期許等。
   • 它是對一個階段或關系的正式總結和告别，具有儀式感。
   • 它為離開者提供了一個機會，公開表達心聲，維護良好關系，留下積極印象。
   • 對于聽衆（同事、朋友等）來說，它是了解離開者感受、共同回憶過去、接受離别事實并給予祝福的場合。

權威參考來源：

• 《牛津英語詞典》 是英語詞彙定義和詞源最權威的參考之一。它對 "farewell" 的定義強調了其作為告别或祝福的含義，而 "speech" 則指口頭表達。這為理解複合詞 "farewell speech" 奠定了基礎。 (來源：Oxford English Dictionary)
• 劍橋詞典 提供了清晰實用的當代英語釋義，将 "farewell speech" 明确定義為某人離開工作崗位或組織時所做的發言。 (來源：Cambridge Dictionary)
• 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 同樣提供了權威定義，并可能包含用法示例，進一步闡明該詞在語境中的應用。 (來源：Merriam-Webster Dictionary)
• 知名演講案例： 曆史上許多重要人物的離任演說（如美國總統的告别演說、企業CEO的離職講話）是 "farewell speech" 的典範。研究這些實例（例如通過美國國家檔案館 或著名大學/機構的公開檔案）可以深入理解其結構、内容和在公共生活中的作用。 (來源：如 The American Presidency Project, 知名大學圖書館檔案等)。

網絡擴展資料

"Farewell speech" 是英語中表示告别演講的固定表達，其含義和用法可從多個角度解析：

一、定義與核心含義

指在離别場合（如離職、畢業、退休等）發表的正式演說，包含對過往經曆的回顧、感謝及對未來的祝福。其情感色彩較普通告别更強烈，常暗示長期分别或永久性離别（如海明威著作《A Farewell to Arms》标題中的雙重含義）。

二、典型使用場景

1. 職場場景：員工離職或領導退休時的公開緻辭（提到farewell party/dinner常伴隨此類演講）
2. 文學藝術：在書籍或影視作品中作為重要情節節點（如舉例的退休藝人送别演出）
3. 曆史事件：知名人物的經典告别演說（如華盛頓告别演說稱為Farewell Address）

三、内容結構特征

• 情感表達：常含感人情愫（例句"His farewell speech was very touching"）
• 修辭手法：多使用比喻、排比等增強感染力（提到會包含具體告别話語）
• 固定搭配：常與動詞搭配如"deliver a farewell speech"（發表告别演說）

四、與近義詞對比

與普通"goodbye speech"的區别在于：

• 正式程度：多用于書面或莊重場合（強調其文學性）
• 時間跨度：暗示較長時間或永久性分别（釋義強調"永别"内涵）

五、語言發展

詞源上由古英語"fare"（旅行）與"well"（順利）複合而成，字面義為"祝旅途順利"，後引申為鄭重告别（解析詞源，補充發音演變）。現代用法中仍保留古雅色彩，常見于正式文書或經典文學。

别人正在浏覽的英文單詞...

in linelandscapeas far as one is concernedwarehousedecomposerefrain fromdermadysmasesiaEcuadorianenvenomationhypertextIcarianinkingnovicessnarledsonneFormula Oneimplement planlow speedpermanganate indexplant quarantineagriculturistbiskdiovulatorydiplopodEnglishizeimpedancemeterimperfectlyisoeburnamineluxate