far less是什麼意思，far less的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

遠不及

大大小于，少得多

Women who eat plenty of fresh vegetables are far less likely to suffer anxiety or depression.

吃大量新鮮蔬菜的女人患焦慮症或抑郁症的幾率要少得多。

In Western countries girls are far less likely to offend than boys.

在西方國家，女孩們遠不像男孩們那樣容易犯罪。

The job prospects for those graduating in engineering are far less rosy now than they used to be.

那些工科畢業生的就業前景遠不如以往那麼樂觀。

Blue asbestos is far less common in buildings, which is just as well because it's more dangerous than white asbestos.

藍色的石棉在建築中要少見得多，幸好是這樣，因為它比白色石棉更危險。

It is now used far less often than disease models.

如今它的使用程度，遠比疾病模型少。

“far less”是英語中常見的對比性短語，用于強調數量、程度或頻率的顯著減少，通常與“than”或“比較對象”搭配使用。以下是其詳細解析：

基本含義與語法結構
“far less”由副詞“far”（表示程度）和形容詞/副詞“less”（更少）組成，用于修飾不可數名詞或形容詞。例如：“The project cost far less than expected”（該項目的花費遠低于預期），這裡強調成本的大幅減少。
語境中的對比功能
該短語多用于比較句，突出兩者差異。例如：“She has far less experience than her colleague”（她的經驗比同事少得多），通過對比強化“經驗差距”。
與相似短語的區分

“far less”是英語中常見的比較結構短語，用于強調數量或程度的顯著減少，具體解釋如下：

核心翻譯：表示“遠不及”“少得多”或“遠遠少于”，強調比較對象之間的差距較大。
詞性功能：
- 副詞短語：修飾不可數名詞或形容詞，如“far less water”（遠少于）、“far less common”（遠不常見）。
- 比較結構：與“than”連用，如“This method is far less effective than others”（此方法效果遠不如其他方法）。

修飾名詞（後接不可數名詞）：
- 例：The project requires far less time than expected.（該項目所需時間遠少于預期）。
修飾形容詞：
- 例：The outcome is far less certain now.（結果現在遠不确定）。
獨立使用（隱含比較對象）：
- 例：Traditional markets are far less commercialized.（傳統市場的商業化程度低得多）。

可用“much less”“considerably less”替代，但“far less”語氣更強，突出對比懸殊性。