far cry是什麼意思，far cry的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

長距離；不同的事物，差别懸殊

It was all a far cry from those halcyon days in 1990, when he won three tournaments on the European tour.

這和1990年的那些美好時光迥然不同，當時他在歐洲巡回賽中赢了三場錦标賽。

It's a far cry from weight-lose gym classes.

這遠遠不止是減肥的體育課。

The locale is a far cry from where many of them live.

這個地方和她們當中的許多人居住的地方相比簡直是天壤之别。

This, I knew, would be a far cry from my life at Google.

我知道，這跟我在谷歌公司的生活相去甚遠。

It's a far cry from the ****** text and links that started it all.

這與剛開始的簡單的文本和鍊接有太懸殊的差别。

|Sunday run;長距離；不同的事物，差别懸殊

“far cry”是一個英語短語，在不同語境中有兩層主要含義：

字面意義
指“遙遠的距離或聲音”，常見于描述物理空間上的遠距離或微弱聲響。例如：“The village is a far cry from the bustling city”（這個村莊與繁華城市相隔甚遠）。這一用法源于早期英語中“cry”表示“呼喊聲”，強調聲音因距離而減弱。
比喻意義
更常用的引申義為“截然不同的事物”，強調兩者之間的顯著差異。例如：“Modern smartphones are a far cry from the bulky devices of the 1990s”（現代智能手機與20世紀90年代的笨重設備截然不同）。牛津詞典指出，該用法常用于否定或對比語境，突顯變化或差距。

權威補充

“Far cry”是一個英語短語，主要有以下兩種含義和用法：

表示物理上的遙遠距離，通常與介詞“from”連用。例如：

Washington is a far cry from Beijing.（華盛頓離北京很遠。）

強調事物之間的巨大差異或與預期相差甚遠，常帶有對比或否定意味。例如：

The final product was a far cry from the original design.（最終成品與最初設計大相徑庭。） Modern smartphones are a far cry from the bulky devices of the 1990s.（現代智能手機與20世紀90年代的笨重設備截然不同。）

固定搭配：通常以“a far cry from...”形式出現，介詞“from”不可省略。
語境影響：具體含義需結合上下文判斷，可能同時包含距離和差異的雙重含義。例如：

Living in the countryside is a far cry from city life.（鄉村生活與城市生活截然不同，且地理位置相距較遠。）

避免單獨使用“far cry”而不加“from”，否則可能造成語義不完整。例如： ❌ The result is a far cry.
✅ The result is a far cry from our expectations.