fancy oneself as是什麼意思，fancy oneself as的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

認為自己（可以成為..）；自以為是（某種人材）

|full of oneself/flatter oneself;認為自己（可以成為..）；自以為是（某種人材）

"fancy oneself as" 是一個英語習語，通常帶有輕微貶義或調侃意味，表示某人自認為擁有某種特質、能力或身份，但這種自我認知往往與實際不符，或者顯得自視過高、自命不凡。

詳細解釋：

核心含義：指某人對自己持有一種（通常是誇大的或不切實際的）看法，認為自己具備某種特定的品質、技能、身份或角色。
隱含意味：
- 自視過高：說話者通常暗示當事人對自己的評價過高，超出了其實際水平或他人認可的程度。
- 不切實際：當事人的自我認知可能與現實情況不符。
- 略帶諷刺/幽默：這個短語經常用于描述一種顯得有點可笑或自負的态度，說話者可能帶有輕微的諷刺或調侃口吻。
- 非正式用語：這是一個比較口語化、非正式的表達。
語法結構：
- fancy：這裡作動詞，意為“想象”、“認為”（尤指一種可能不真實的或一廂情願的想法）。
- oneself：反身代詞，指代主語自己。
- as：介詞，後面接名詞或名詞性短語，表示“作為...的身份/角色”或“具有...的特質”。
- 所以，字面意思是“把自己想象為...”或“自認為自己是...”。

中文翻譯：

根據具體語境，可以翻譯為：

例句及翻譯：

He fancies himself as a great singer, but honestly, he can't carry a tune. (他自诩為偉大的歌手，但說實話，他根本唱不準調。)
- 解析： 他認為自己唱歌很棒（“a great singer”），但實際能力（“can't carry a tune”）與他的自我認知相差甚遠，體現了自視過高和不切實際。
Ever since she got that promotion, she fancies herself as the office expert on everything. (自從她升職後，她就自以為是辦公室裡的萬事通。)
- 解析： 升職讓她膨脹，自認為在所有事情上（“everything”）都成了專家（“the office expert”），暗示她可能表現得過于自信或愛指手畫腳。
Don't mind him, he just fancies himself as a bit of a comedian. (别理他，他就自認為有點喜劇演員的天賦罷了。)
- 解析： 說話者用“a bit of”稍微弱化了程度，但整體仍帶有一種“他自我感覺良好，但其實沒那麼好笑”的調侃意味。
He fancies himself as quite the ladies' man. (他自命為情場高手。)
- 解析： 他認為自己在女性中很受歡迎或有魅力（“quite the ladies' man”），可能暗示其行為顯得自負或可笑。

"fancy oneself as" 生動地描繪了一種自我認知與客觀現實可能存在偏差的狀态，通常帶有當事人自我感覺良好、甚至有些自負的色彩，而旁觀者（說話者）則可能對此持保留、懷疑或調侃的态度。理解這個短語的關鍵在于把握其隱含的“自視過高”和“不切實際”的意味。

來源參考：

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary)：該權威詞典對 "fancy" 作為動詞的釋義中包含 "fancy yourself (as sth)"，解釋為 "to think that you are very attractive, clever, etc."，即認為自己很有魅力、很聰明等，并标注其為非正式用法（informal），常含貶義。這準确捕捉了該短語的核心含義和隱含的負面評價意味。
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)：其詞條 "fancy yourself" 定義為 "to think you are very attractive or important"，即認為自己非常有魅力或重要。這同樣強調了該短語中當事人過高的自我評價這一核心特點。

"Fancy oneself as" 是一個英語習語，表示某人自認為具備某種特質、能力或身份，通常帶有一定程度的自以為是或與現實不符的意味。以下是詳細解析：

字面結構：動詞"fancy"（想象/認為） + 反身代詞"oneself"（自己） + "as"（作為）
實際含義：指某人對自己有過高的評價，自诩為某種角色或擁有某種能力，但可能缺乏實際依據或他人認可。例如：
- He fancies himself as a poet.（他自诩為詩人，但可能并不被認可）

隱含态度
該短語多含輕微諷刺或否定，暗示當事人的自我認知與他人看法存在差距。例如：
- She fancies herself as a fashion icon, but her outfits are often mismatched.（她自認為是時尚偶像，但穿搭常不協調）
語法結構
- 後接名詞或動名詞：
  - He fancies himself (as) a genius.（名詞）
  - They fancy themselves as being experts.（動名詞）
時态與人稱變化
- 第三人稱單數：fancies（例：She fancies herself...）
- 過去式：fancied（例：He fancied himself...）

若需進一步探讨英語習語的使用場景，可提供具體例句幫你分析。