
文化名城
Yichang is a famous cultural city with a history of 2000 years.
宜昌是個具有2000年曆史和文化名城。
Wenling was named Provincial Leading Cultural City in 2007 and Zhejiang Famous Cultural City in 2010.
2007年,溫嶺獲省級文化先進縣(市)稱號,2010年獲浙江文化名城稱號。
The city of Guilin Located in the northeast of Guangxi is a famous cultural city with the history of 2,000 years.
位于廣西東北部的桂林市,是一座具有兩千多年曆史的文化名城。
To try hard to build Dalian into a famous cultural city is not only one of goals of building Greater Dalian, but also the important driving force to realize this goal.
努力創建文化名城,既是“大大連”建設的目标之一,又是實現“大大連”建設目标的重要推動力。
Yichang is a famous cultural city with a long history. Its deep historical details and integrality creation of external character are the origion which creating the city image and total style.
宜昌市作為一座曆史悠久的文化名城,其深厚的曆史底蘊與外在特征的整體塑造,是樹立城市形象及總體風格的根本。
“famous cultural city”指以深厚文化遺産、曆史遺迹或藝術成就聞名于世的城市。這類城市通常具備以下特征:
“famous cultural city”是一個複合名詞短語,可拆解為以下部分綜合理解:
1. 單詞分解
2. 整體翻譯與含義 該短語直譯為“著名的文化城市”,中文常譯為“文化名城”()。特指那些因文化遺産豐富、曆史底蘊深厚或藝術成就突出而聞名的地方,例如北京、西安等城市()。
3. 使用場景 常見于以下語境:
【别人正在浏覽】