fall victim to是什麼意思，fall victim to的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"fall victim to" 是一個常用的英語短語動詞，其核心含義是成為...的犧牲品、遭受...的損害、被...所害。它描述了一種被動承受不利影響或傷害的狀态，強調某人或某物不幸地受到了負面事件、情況、行為或力量的沖擊，并且通常暗示受害者對此缺乏有效的抵抗或控制能力。

以下是其詳細解釋和用法：

1. 核心含義：遭受負面影響

   • 這個短語強調主體（受害者）被動地、不幸地承受了某種傷害、損失、欺騙、疾病、攻擊或其他不利結果。
   • 受害者可以是人、動物、群體、組織、事物（如計劃、項目）甚至抽象概念（如希望、理想）。
   • 例如：
     • Many peoplefall victim to online scams every year. (許多人每年都成為網絡詐騙的受害者。)
     • The ancient forestfell victim to uncontrolled logging. (這片古老的森林成為了亂砍濫伐的犧牲品。)

2. 隱含意義：無力抵抗或避免

   • 使用 "fall victim to" 通常暗示受害者對所遭受的傷害或不利情況缺乏足夠的防禦能力、預見性或選擇權，帶有一種“不幸遭遇”或“難以幸免”的意味。
   • 例如：
     • Despite precautions, some travelers stillfall victim to pickpockets. (盡管采取了預防措施，一些旅行者仍然成為扒手的受害者。)
     • Young plants are particularly likely tofall victim to frost. (幼苗特别容易遭受霜凍的損害。)

3. 常見搭配對象：

   • 犯罪與欺騙： crime, fraud, scam, theft, attack, violence, abuse, kidnapping.
   • 疾病與健康問題： disease, illness, cancer, heart attack, stroke, addiction, epidemic.
   • 災難與事故： disaster, accident, fire, flood, earthquake.
   • 負面情況或行為： prejudice, discrimination, bullying, peer pressure, temptation, corruption, recession, budget cuts, fashion trends, own emotions (e.g., anger, fear).
   • 人或事物： attacker, predator, bully, con artist, disease, system, circumstance.

4. 用法要點：

   • 結構： Subject + fall/fell/fallen victim to + Noun/Noun Phrase
   • 時态： 根據需要使用 fall (現在時/原形), fell (過去時), fallen (過去分詞)。
   • 受害者是主語： 句子的主語就是遭受傷害的對象。
   • 介詞 "to"： 後面必須接導緻受害者遭受傷害或損失的具體原因、對象或力量（名詞或名詞短語）。

"Fall victim to" 形象地描繪了某人或某物不幸地、被動地成為某種有害力量、事件或情況的犧牲品，承受了由此帶來的損害、損失或痛苦，并常常暗示受害者對此難以完全避免或抵抗。它廣泛用于描述各種遭受不幸、傷害或負面影響的場景。

來源參考：

• 本解釋基于對英語慣用語的标準理解和詞典定義，如牛津高階英漢雙解詞典、劍橋詞典等權威語言資源中對該短語的釋義和用法說明。具體線上資源可參考：
  • Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/ (搜索 "fall victim to")
  • Merriam-Webster: https://www.merriam-webster.com/ (搜索 "victim"，查看相關短語)
  • Collins Dictionary: https://www.collinsdictionary.com/ (搜索 "fall victim to")

網絡擴展資料

“Fall victim to” 是一個英語短語，表示“成為……的受害者”，通常用于描述某人或某物因某種負面因素（如欺騙、疾病、災難、環境破壞等）而遭受損害或不幸。以下是詳細解析：

核心含義

• 字面理解：短語中，“fall”表示“陷入某種狀态”，“victim”指“受害者”，“to”後接導緻受害的原因或行為主體。
• 隱含意義：強調被動性或無法控制性，常暗含“非自願地遭受負面影響”。

用法與結構

1. 句型：
   主語（人或物） + fall victim to + 名詞（負面因素）

   • 例1：Many elderly peoplefall victim to online scams.（許多老年人成為網絡詐騙的受害者。）
   • 例2：The rainforest isfalling victim to deforestation.（雨林正成為砍伐的受害者。）

2. 時态變化：

   • 過去式：fell victim to
   • 完成時：has/have fallen victim to

常見使用場景

1. 人為傷害（欺騙、犯罪等）：
   • Hefell victim to a phishing email and lost his savings.（他成為釣魚郵件的受害者，失去了積蓄。）
2. 健康問題（疾病、成瘾等）：
   • Shefell victim to depression during the pandemic.（她在疫情期間患上了抑郁症。）
3. 自然或社會問題（污染、戰争等）：
   • The cityfell victim to severe air pollution.（這座城市深受空氣污染之害。）

同義替換與辨析

• Succumb to：強調“屈服于壓力/誘惑”，如：succumb to temptation（屈服于誘惑）。
• Be prey to：多用于抽象威脅，如：be prey to anxiety（被焦慮困擾）。
• 區别：“fall victim to”更強調外因導緻的受害，而“succumb to”可能包含主觀妥協。

注意事項

1. 負面語境：該短語僅用于描述負面或不幸事件，不可用于中性或積極場景。
2. 主語靈活性：主語可以是人、動物、事物，甚至抽象概念（如計劃、夢想）。
   • 例：Their plansfell victim to budget cuts.（他們的計劃因預算削減而夭折。）

通過以上分析，可以更準确地理解和使用這一短語。如需進一步舉例或練習，可以嘗試用不同場景造句，加深記憶。

别人正在浏覽的英文單詞...

malnutritionindubitableAngusCARDShumankindJennielibratoryrefreshersheetssmokestackstereomodeltypedballoon bornecollaborative commercecolorectal cancerfine powderout of whackpropose to someoneregret doingshredded gingersober upsulfuric acidwithout a hitchdruggetduodenotomyeczematideexpensivenessfairwaterLaputanmicroblast