faint scent是什麼意思，faint scent的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

faint scent 的詳細釋義

faint scent 是一個英語短語，由形容詞faint 和名詞scent 組合而成，用于描述一種微弱、清淡、不易察覺的氣味。其核心含義強調氣味的低強度和難以捉摸的特性。

一、 詞義解析

1. faint (adj.):
   • 含義: 微弱的；微小的；模糊的；不清楚的；虛弱的。
   • 在描述感官體驗（如氣味、聲音、光線、顔色）時，主要指強度很低，需要集中注意力或靠近才能感知到。它帶有一種似有似無、隱約、不易察覺的意味。
   • 例句參考: "The flowers gave off a faint scent that was barely noticeable." (這些花散發出一種幾乎察覺不到的淡淡香氣。)
2. scent (n.):
   • 含義: 氣味；香味；（尤指）好聞的氣味；香水；蹤迹；線索。
   • 通常指宜人的、芬芳的或獨特的氣味，比中性詞 smell 更具積極或特定含義。常與花朵、香水、食物、動物蹤迹等相關。
   • 例句參考: "The scent of roses filled the air." (空氣中彌漫着玫瑰的香氣。)
3. faint scent (短語):
   • 核心含義:微弱的氣味；淡淡的香氣；隱約的香味。
   • 具體描述:
     • 指一種強度很低、濃度很淡的氣味。
     • 這種氣味需要靠近源頭或仔細嗅聞才能感知到。
     • 它可能飄忽不定、時有時無，給人一種優雅、含蓄、不張揚的感覺。
     • 常用來描述自然的花香、殘留的香水味、遠處飄來的食物香氣、老舊物品的陳味、或不易察覺的動物蹤迹等。
   • 例句參考:
     • "A faint scent of lavender lingered in the room." (房間裡萦繞着一股淡淡的薰衣草香。)
     • "He caught the faint scent of smoke on the breeze." (他聞到了微風送來的一絲淡淡的煙味。)
     • "The hunter followed the faint scent of the fox." (獵人追蹤着狐狸留下的微弱氣味。)

二、 應用場景

• 描述自然花香: 早春初綻的花朵、或距離較遠的花叢散發的氣味。
• 描述香水/護膚品: 塗抹數小時後殘留在皮膚或衣物上的、似有似無的香味。
• 描述食物香氣: 從遠處廚房飄來的、或食物冷卻後殘留的輕微香味。
• 描述懷舊氛圍: 老房子、舊書、衣櫃裡存放的衣物等散發出的若有若無的陳年氣息。
• 描述線索或蹤迹: 動物經過後留下的微弱氣味蹤迹，或犯罪現場不易察覺的氣味線索。
• 文學描寫: 常用于營造一種細膩、含蓄、浪漫、神秘或懷舊的氛圍。

三、 近義詞與反義詞

• 近義詞: subtle scent (微妙的氣味), delicate scent (淡雅的氣味), light fragrance (清淡的芬芳), whiff (一陣微弱的氣味), trace of scent (一絲氣味)。
• 反義詞: strong scent (濃烈的氣味), pungent smell (刺鼻的氣味), overpowering fragrance (濃郁的香氣), stench (惡臭)。

四、 感官與科學背景

人類嗅覺感知微弱氣味的能力受多種因素影響，包括氣味分子的濃度、揮發性、個體嗅覺靈敏度以及環境條件（如空氣流通）。神經科學研究表明，微弱的氣味刺激可能僅激活較低級别的嗅覺通路，需要更強的刺激或注意力集中才能達到意識感知層面 。

五、 文學與文化意義

在文學作品中，"faint scent" 常被用作一種象征手法，代表轉瞬即逝的記憶、隱秘的情感、優雅的格調或難以捉摸的存在。例如，在詩歌中，一縷暗香可能象征着逝去的愛情或遙遠的故鄉 。

參考資料:

1. Cambridge Dictionary. Faint. https://dictionary.cambridge.org/zht/詞典/英語/faint
2. Shepherd, G. M. (2004). The Human Sense of Smell: Are We Better Than We Think? PLoS Biology. https://doi.org/10.1371/journal.pbio.0020146
3. Booth, A. (2018). The Scent of Memory in Victorian Literature. Victorian Studies. https://www.jstor.org/stable/10.2979/victorianstudies.60.2.02

網絡擴展資料

“faint scent” 是一個英語詞組，由兩個單詞組成：

1. faint
   形容詞，表示“微弱的、模糊的、難以察覺的”，常用于描述感官體驗（如氣味、聲音、光線等）的輕微程度。例如：

   • a faint light（微弱的光）
   • a faint sound（模糊的聲音）
   • 引申義可表示“虛弱的”（如 feel faint 感到頭暈）。

2. scent
   名詞，指“氣味”，尤指“宜人的香氣”（如花香、香水味等）。例如：

   • the scent of roses（玫瑰花香）
   • 也可指動物留下的氣味蹤迹，或香水的統稱。

組合含義
“faint scent” 整體指“淡淡的香味”，強調氣味的輕柔、不易察覺，常見于以下場景：

• 自然氣味：如剛綻放的花朵、遠處飄來的香氣。
  例句：The faint scent of jasmine lingered in the air.
• 殘留氣味：如衣物上殘留的香水味。
  例句：A faint scent of lavender remained on the pillow.
• 抽象描寫：在文學中可隱喻“隱約的痕迹或氛圍”。

同義詞

• subtle fragrance
• mild aroma
• delicate perfume

注意
與“smell”不同，“scent”通常指積極或中性的氣味，而“smell”可能包含負面含義（如臭味）。若需進一步區分詞義或用法，可提供具體語境。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】