expiry date是什麼意思，expiry date的意思翻譯、用法、同義詞、例句

expiry date英标

美:/'ɪkˈspaɪəri deɪt/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"expiry date"（或 expiration date）是一個常見的英文術語，其中文含義是"到期日"或"有效期至"。它特指某個産品、協議、權利或狀态不再有效、必須終止或不能再被使用的具體日期。

其核心含義和應用場景包括：

1. 産品有效期（尤其是食品藥品安全）：

   • 指食品、藥品、化妝品等商品在未開封且按規定條件下儲存時，能夠保持其預期品質、安全性和功效的最後日期。超過這個日期，産品可能變質、失效或存在安全風險，不再建議使用或食用。
   • 權威參考：世界衛生組織 (WHO) 和國際食品法典委員會 (Codex Alimentarius) 都強調在産品上标注明确的有效期對于保障消費者健康至關重要。
   • 示例：牛奶包裝上标注的 "Expiry Date: 2025-08-15" 表示該牛奶在2025年8月15日之後就不應再飲用。

2. 證件、合同與服務的終止：

   • 指身份證件（如護照、駕照）、會員資格、訂閱服務（如雜志、流媒體）、優惠券、保險合同、保修期、租賃協議等具有時效性的文件或權益停止有效的日期。超過此日期，相關權利或服務将終止。
   • 權威參考：各國法律法規通常對重要證件（如護照）的有效期有明确規定，例如中國《護照法》規定普通護照有效期最長不超過10年。
   • 示例：信用卡上的 "Valid Thru 07/26" 表示該卡的有效期至2026年7月底。

3. 金融與支付工具：

   • 特指信用卡、借記卡或禮品卡等支付工具本身可以使用的最後期限。超過此日期，卡片将失效，無法再進行交易。
   • 權威參考：支付卡行業安全标準委員會 (PCI SSC) 的規範要求發卡機構明确标注卡片的有效期限。

重要區分：

• "Expiry Date" vs. "Best Before Date"：兩者都标注在商品上，但有重要區别。
  • "Expiry Date" (到期日)：通常用于有嚴格安全期限的商品（如嬰兒配方奶粉、藥品、易腐食品）。超過此日期，産品可能不安全，禁止銷售和食用。
  • "Best Before Date" (最佳食用日期/保質期)：指在此日期之前，産品能保持最佳風味、質地或營養。超過此日期，産品可能品質下降（如口感變差），但在未變質的情況下可能仍可安全食用（需自行判斷）。食品安全監管機構（如美國FDA、歐盟EFSA）對此有明确區分和規定。

"Expiry date" 是一個關鍵的時效性标識，它清晰地劃定了産品可使用性、文件有效性或服務權益的法律或安全邊界。消費者、企業和監管機構都依賴此日期來确保安全、合規和權益的有效行使。理解其确切含義并留意相關日期，對于保障自身健康、權益和避免不必要的損失至關重要。

網絡擴展資料

“Expiry date”（或寫作expiration date）是一個常用術語，指某物（如産品、文件、協議等）正式失效或不再有效的截止日期。以下是詳細解釋：

定義與核心含義

• 字面意義：源自拉丁語 “expirare”（呼出、終止），指某個時間點後，物品的效力、安全性或合法性終止。
• 常見翻譯：中文常譯為“有效期截止日”“失效日期”或“到期日”。

典型應用場景

1. 食品與藥品
   表示在此日期後，産品可能變質或失去最佳效果。例如：牛奶包裝标注的 “Use by 2025-04-01” 即指到期後不宜食用未引用網頁。

2. 合同與法律文件
   如簽證、護照、保險單等，超過此日期則失去法律效力，需更新或重新申請。

3. 技術與服務
   會員資格、軟件許可證、優惠券等會在到期後自動終止權限。

4. 金融領域
   信用卡上的日期表示卡片可使用的最後月份/年份。

相關術語對比

• Best before date：指産品的最佳品質期限（過期後仍可能安全，但風味下降）。
• Manufacture date：生産日期，與失效日共同計算保質期。
• Shelf life：保質期總時長（如“保質期12個月”需結合生産日期推算到期日）。

注意事項

• 地域差異：英式英語多用 “expiry date”，美式英語更傾向 “expiration date”，但含義相同。
• 法律後果：使用過期證件或藥品可能面臨罰款、健康風險等。
• 延長有效期：某些産品（如護照）允許到期前申請延期，需提前規劃。

如果需要具體領域的例子或更詳細的法律條款，可以進一步說明！

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】