expiate是什麼意思，expiate的意思翻譯、用法、同義詞、例句

expiate英标

英:/'ˈekspieɪt/ 美:/'ˈekspieɪt/

常用解釋

贖罪

詞性

過去式:expiated 過去分詞:expiated 現在分詞:expiating 第三人稱單數:expiates

類别

GRE,SAT

常用詞典

vt. 贖罪；補償

vi. 贖罪；補償

例句

There is nothing you can do now to expiate the sins you have committed.

你現在做什麼也彌補不了你犯下的罪過。

The criminal who realized his mistake was willing to expiate a crime.

這位認識到錯誤的罪犯願意為自己的罪行贖罪。

The rich man's son tried to expiate the injured innocent.

這位富豪的兒子嘗試着補償受傷的無辜人士。

He had a chance to confess and expiate his guilt.

他有認錯和贖罪的機會

He had a chance to confess and expiate his guilt.

他有認錯和贖罪的機會。

He hoped to expiate his guilt.

他希望為他的過失贖罪。

It will expiate at God's tribunal.

那一切會在上帝的法庭上得到贖罪。

Now i was to expiate all my offences at the gallows.

現在我将在絞刑架上贖我一切的罪過。

Now i was to expiate all my offences at the gallows .

現在我将在絞刑架上贖我一切的罪過。

同義詞

vt.|pay/make good;贖罪；補償

vi.|make good/to make up for;贖罪；補償

專業解析

expiate 是一個動詞，主要用于宗教、道德或法律語境，意指通過某種行動、付出或受苦來彌補、贖清（罪過或過失），從而消除因該過錯帶來的負面影響、内疚或懲罰。其核心含義在于主動承擔後果以求得寬恕、和解或恢複平衡。

以下是其詳細解釋與用法：

核心含義：贖罪與補償
- 彌補過錯：指通過具體的行動（如忏悔、苦行、賠償、犧牲等）來抵消或清除因自身錯誤（如犯罪、道德過失、違背誓言）所造成的後果。例如："He tried to expiate his guilt by donating to charity."（他試圖通過向慈善機構捐款來贖罪。）
- 消除後果：這種彌補行為的目标是消除過錯帶來的責任、懲罰、污名或内心的愧疚感，尋求精神或社會層面的解脫。例如："The ritual was performed to expiate the sin."（舉行這個儀式是為了贖罪。）
詞源與深層含義
- 該詞源于拉丁語 expiare，由 ex-（完全地）和 piare（使潔淨，安撫，源自 pius 意為“虔誠的、盡責的”）組成。因此，其原始含義更側重于“通過行動使（自己或某物）變得潔淨、神聖或恢複和諧”，尤其指平息神怒或淨化因冒犯神靈而帶來的污染。 (來源：Oxford English Dictionary, Online Etymology Dictionary)
典型用法場景
- 宗教語境：最常見于描述通過祈禱、獻祭、苦修、朝聖等方式來贖宗教意義上的罪（sin）。例如："Pilgrims sought to expiate their sins at the holy site."（朝聖者試圖在聖地贖罪。）
- 道德/倫理語境：指個人為了彌補道德過失或良心不安而采取的行動。例如："She spent years in community service to expiate her past mistakes."（她花了多年時間做社區服務來彌補過去的錯誤。）
- 法律/社會語境（較少見但可行）：指通過服刑、賠償等方式來“償還”對社會或他人造成的傷害。例如："He felt his prison sentence was a way to expiate his crime."（他認為他的刑期是贖罪的一種方式。）
與近義詞的細微區别
- Atone：與 expiate 意思非常接近，常可互換，都強調通過行動彌補過錯。Atone 有時更側重内在的和解（如與自己的良心或與神和解），而 expiate 可能更強調外在的、儀式性的或具體的補償行為以消除後果。 (來源：Merriam-Webster Thesaurus)
- Rectify / Correct：側重于改正錯誤本身或使其恢複正常狀态，不一定包含“贖罪”或“受苦”的意味。
- Compensate：主要指物質上的賠償或彌補損失，不一定涉及道德、宗教層面的罪責感。

Expiate 是一個具有嚴肅和正式色彩的詞彙，強調通過主動的、通常是付出代價的行動（受苦、犧牲、奉獻等）來清除、贖清罪過或過失帶來的責任、懲罰或污點，以達到淨化、和解或恢複平衡的目的。其使用多見于涉及宗教罪責、深重道德過失或尋求深層解脫的語境中。

參考資料：

Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/expiate (定義與例句)
Merriam-Webster: https://www.merriam-webster.com/dictionary/expiate (定義、詞源、同義詞辨析)
Stanford Encyclopedia of Philosophy (相關概念背景)： https://plato.stanford.edu/entries/repentance/ (讨論忏悔、贖罪等概念)
Chambers Dictionary of Etymology: (詞源詳細解釋)

網絡擴展資料

“Expiate” 是一個動詞，表示通過某種行為來彌補、贖罪或消除因過錯、罪行等帶來的負面影響。其核心含義是通過積極的行動（如忏悔、補償、受苦等）來減輕或消除罪惡感或懲罰。

詳細解析：

詞源與構成
該詞源于拉丁語 expiare（“ex-” 表示“完全” + “piare” 意為“平息、淨化”），最初與宗教儀式中的“贖罪”相關，後擴展至世俗語境。
典型用法
- 及物動詞：直接接賓語，如 “expiate one’s sins”（贖罪）、“expiate a crime”（彌補罪行）。
- 搭配介詞：有時與 “for” 連用（如 “expiate for past mistakes”），但也可省略。
- 語境：多用于正式或文學場景，強調通過具體行動（而非單純道歉）來抵消錯誤。
近義詞與反義詞
- 同義詞：atone（更強調道德/宗教層面的補償）、redeem（側重挽回名譽或價值）、make amends（泛指彌補）。
- 反義詞：offend（冒犯）、transgress（違反）、commit a sin（犯罪）。
例句與語境
- “He donated to charity to expiate his guilt over the accident.”
  （他通過捐款來減輕對事故的内疚。）
- “In some cultures, rituals are performed to expiate communal wrongs.”
  （某些文化通過儀式彌補集體過錯。）
注意事項
- 區别于 “apologize”：僅道歉未必要有行動，而 “expiate” 必須有實際補償。
- 區别于 “punish”：後者是施加懲罰，而 “expiate” 是主動通過懲罰或善行來抵消過錯。

如需進一步了解詞彙的演變或文學用例，可查閱權威詞典（如《牛津英語詞典》）或語料庫。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】