excoriated是什麼意思，excoriated的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

GRE,SAT

vt. 擦破（皮膚）；痛斥，嚴厲指責（excoriate 的過去式和過去分詞）

Gilbert excoriated him for trying to play with perfection.

吉爾伯特訓斥他總是追求完美。

These lesions are often excoriated because of the itching.

這些損害因為發癢經常被抓破。

The vice president excoriated me in front of all the staffs.

副總經理在所有員工面前嚴重的批評了我。

On the church's ultraconservative fringe, Alexy was excoriated for being too pro-Western.

教堂的一些極端保守人物批評Alexy太超前西方。

Client: My son fell in the park just now, his leg was excoriated, do you have something like bandage﹖

顧客：剛才我的孩子在公園不小心摔了一跤，腳擦破了，有沒有創可貼之類的。

Excoriated 是一個動詞，主要有兩層含義，具體含義取決于使用的語境：

字面含義（醫學/皮膚科）：
- 指嚴重擦傷或剝脫皮膚表層，導緻皮膚破損、疼痛甚至出血。這通常是由于劇烈的摩擦、抓撓、化學刺激或其他物理損傷造成的。
- 例句： “患者因長期佩戴不合身的假肢，大腿内側皮膚被嚴重excoriated。” （來源：醫學文獻中常見描述）
- 中文對應：擦傷、剝脫（皮膚）、表皮脫落。
比喻含義（更常用）：
- 指嚴厲批評、強烈譴責或猛烈抨擊某人、某事、觀點或行為。這種批評通常是公開的、尖銳的、不留情面的，帶有強烈的否定和憤怒情緒，意圖徹底否定或羞辱對象。
- 例句：
  - “評論家們在報紙上excoriated 這部新上映的電影，稱其情節荒謬、表演拙劣。” （來源：常見于文學評論、新聞評論）
  - “在聽證會上，議員們excoriated 公司高管對環境破壞的漠視。” （來源：政治新聞報道）
- 中文對應：嚴厲批評、痛斥、猛烈抨擊、斥責、狠批。

詞源與理解：這個詞源于拉丁語 excoriare (ex- 意為“去掉” + corium 意為“皮、皮革”)，字面意思就是“剝皮”。其比喻義“嚴厲批評”非常形象，暗示批評的尖銳程度如同剝皮般令人痛苦和難堪。

權威參考來源：

《牛津英語詞典》對 “excoriate” 的定義明确包含這兩層含義：1. 剝皮；擦傷皮膚。 2. 嚴厲斥責。（來源：Oxford English Dictionary，權威詞典）
《韋氏詞典》同樣列出了這兩個義項：1. 磨損或剝去皮膚。 2. 嚴厲譴責。（來源：Merriam-Webster Dictionary，權威詞典）
文學評論實例：在《紐約時報書評》等嚴肅出版物中，常可見評論家用 “excoriated” 來形容對某部作品或作者觀點的強烈否定。（來源：The New York Times Book Review，文化評論領域）

理解 “excoriated” 的關鍵在于語境。在醫學或描述物理損傷時，它指皮膚被擦傷或剝脫。而在絕大多數日常和公共讨論語境中，它表示一種極其嚴厲、公開且不留情面的批評或譴責。

單詞excoriated 是動詞excoriate 的過去式和過去分詞形式，其含義可從以下方面解析：

物理層面：指“擦傷皮膚”或“剝去表皮”，通常因摩擦、刮擦等外力導緻皮膚損傷。
例句：

His palms were excoriated by the hard labor of shoveling.
（他的手掌因挖土勞作而擦傷。）
比喻層面：表示“嚴厲批評”或“強烈譴責”，帶有公開指責的意味。
例句：

Social media users excoriated the officials for their lack of transparency.
（社交媒體用戶因官員缺乏透明度而嚴厲批評他們。）

醫學/日常：描述皮膚損傷，如擦傷或燒傷。
政治/社會：用于媒體報道或公衆對政策、行為的強烈批評。例如：

During the debate, the candidate was excoriated for his controversial remarks.
（辯論中，該候選人因争議性言論遭到猛烈抨擊。）

如需進一步了解例句或詞源細節，可參考權威詞典（如牛津、柯林斯）或學術資源。

【别人正在浏覽】