euphemize是什麼意思，euphemize的意思翻譯、用法、同義詞、例句

euphemize英标

英:/''juːfɪmaɪz/ 美:/''jʊfə,maɪz/

詞性

過去式 euphemized 過去分詞 euphemized 現在分詞 euphemizing 第三人稱單數 euphemizes

常用詞典

例句

專業解析

"euphemize" 是動詞，指用委婉、含蓄的表達方式替代可能令人不適或冒犯的直接說法。該詞源于希臘語"euphēmizein"，由"eu"（好）和"phēmē"（言語）構成，字面意為"用好詞表達"。現代語言學中，它特指通過詞彙替換實現話語柔化的修辭策略，常見于醫學、政治、死亡等敏感話題領域。

在具體應用中，euphemize具有三個核心特征：

1. 規避禁忌：如用"passed away"替代"died"（牛津英語詞典，https://www.oed.com/view/Entry/65076）
2. 降低沖突性：政治領域常用"collateral damage"指代平民傷亡（梅裡厄姆-韋伯斯特詞典，https://www.merriam-webster.com/dictionary/euphemize）
3. 維持社會禮儀：商務場景中使用"let go"代替"fire"解雇員工（劍橋詞典，https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/euphemize）

斯坦福大學語言學研究顯示，這種語言現象與權力結構密切相關，弱勢群體常被強制使用委婉表達（斯坦福哲學百科全書，https://plato.stanford.edu/entries/metaphor/）。但需注意，過度euphemize可能導緻語義模糊，世界衛生組織在疾病命名指南中特别強調應平衡委婉表達與信息準确性（WHO命名規範，https://www.who.int/publications/m/item/infectious-disease-nomenclature）。

網絡擴展資料

“Euphemize”是一個動詞，意為使用委婉語替代直白或冒犯性的表達。其核心是通過更溫和、含蓄或間接的措辭，來弱化敏感、尴尬或負面内容的沖擊力。以下是詳細解釋：

1.詞源與構成

• 源自希臘語詞根：
  • “eu-”（意為“好”或“善”）；
  • “-phemize”（與“說話”相關，如“pheme”指“言語”）。
• 字面含義為“用好的方式表達”。

2.典型用法

• 適用場景：涉及死亡、疾病、性、暴力、社會禁忌等敏感話題時。
  • 例：用“passed away”代替“***d”。
• 修辭效果：緩和語氣、避免冒犯或掩飾真相。
  • 例：政府可能将“戰争”稱為“軍事行動”（euphemize war as "military operations"）。

3.與相關詞的區别

• Euphemism（名詞）：具體的委婉表達，如“restroom”代替“toilet”。
• Euphemistic（形容詞）：描述委婉的性質，如“a euphemistic term”。
• 反義詞：Dysphemize（用更刺耳的語言表達）。

4.注意事項

• 過度使用可能被視為虛僞或誤導（如政治宣傳中掩蓋問題）。
• 需結合語境判斷是否恰當，例如正式場合更常見委婉表達。

例句：
“She euphemized her layoff as ‘an opportunity to explore new career paths’.”
（她将裁員委婉稱為“探索新職業道路的機會”。）

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】