ethnic Chinese是什麼意思，ethnic Chinese的意思翻譯、用法、同義詞、例句

ethnic chinese英标

美:/'ˈeθnɪk ˌtʃaɪˈniːz/

常用詞典

例句

專業解析

"ethnic Chinese" 是一個複合形容詞短語，用于描述具有中國血統或文化背景的人，其核心含義側重于族裔或文化上的歸屬，而非國籍或法律身份。以下是詳細解釋：

1. 核心含義：

   • 族裔血統： 指一個人具有中國祖先的血統，無論其當前國籍、出生地或居住地在哪裡。這強調的是生物學或譜系上的聯繫。
   • 文化認同： 指一個人認同中華文化（包括語言、習俗、價值觀、傳統等），并将其作為自身身份的重要組成部分。這種認同可能獨立于國籍或血統存在，但通常與血統相關聯。
   • 區别于國籍： 這是最關鍵的一點。"ethnic Chinese" 不等于 "Chinese citizen"（中國公民）。一個 "ethnic Chinese" 人可能持有中國護照，也可能是美國、加拿大、新加坡、馬來西亞、印度尼西亞等任何國家的公民或永久居民。

2. 使用場景：

   • 描述海外華人群體： 這是最常見的用法，指居住在中國（包括港澳台）以外國家或地區的具有中國血統或文化背景的人。例如："The ethnic Chinese community in San Francisco is very large and vibrant."（舊金山的華人社區非常龐大且充滿活力。）
   • 區分族裔與國籍： 當需要明确區分一個人的族裔背景與其法律身份時使用。例如："She is an ethnic Chinese Malaysian citizen."（她是一位馬來西亞籍華人。）
   • 人口統計與研究： 在社會科學、人口學、人類學等領域，用于描述特定族裔群體的人口特征、文化適應、社會地位等。例如："Studies on the economic contributions of ethnic Chinese minorities in Southeast Asia."（關于東南亞華人少數族裔經濟貢獻的研究。）
   • 文化身份讨論： 在探讨文化認同、身份政治、多元文化主義等話題時使用。例如："Exploring the dual identity of ethnic Chinese youth in Western societies."（探讨西方社會中華人青年的雙重身份認同。）

3. 相關概念辨析：

   • 華裔： 通常指在海外出生并成長的、具有中國血統的人（即第二代及以後的移民後代）。"ethnic Chinese" 可以包含華裔，但也包括第一代移民。
   • 華僑： 特指定居在國外的中國公民。強調其仍然保留中國國籍。"ethnic Chinese" 的範圍更廣，包含已加入他國國籍的原華僑及其後代。
   • 華人： 這是一個更寬泛、更常用的中文詞彙，其含義與 "ethnic Chinese" 高度重疊，常指具有中華民族血統或文化認同的人，尤其指海外華人。在英文語境中，"ethnic Chinese" 是 "華人" 最對應的翻譯之一。

4. 重要性：

   • 該術語承認了全球華人社群的多樣性和複雜性，強調了文化紐帶和血統聯繫可以超越國界。
   • 在多元文化社會中，它有助于理解和尊重不同群體的背景和身份。

權威參考來源：

• 美國人口普查局 (U.S. Census Bureau)： 在人口統計中，"Chinese" 通常指代 "ethnic Chinese"，無論其國籍。其數據收集和分析基于族裔背景。 (https://www.census.gov/topics/population/race/about.html)
• 學術研究 (JSTOR)： 大量社會學、人類學、曆史學論文使用 "ethnic Chinese" 來定義研究對象，探讨其在全球各地的曆史、文化、經濟和政治角色。例如，研究東南亞華人（Ethnic Chinese in Southeast Asia）的文獻。 (https://www.jstor.org/)
• 新加坡政府 (Government of Singapore)： 作為華人占多數的多元種族國家，新加坡在官方統計和政策讨論中會使用 "Chinese" 來指代其主要的族裔群體（即 ethnic Chinese）。 (https://www.singstat.gov.sg/)
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)： 提供權威的英文定義："relating to a race or national group of people"。其 "Chinese" 詞條下的用法示例也體現了族裔含義。 (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/chinese)

"ethnic Chinese" 精确地指向那些在血統上源自中國或在文化上認同中華文化的人群，其核心在于族裔和文化身份的歸屬，而非國籍或居住地。這一術語對于理解全球華人社群的構成、身份認同及其在世界各地的角色至關重要。

延伸閱讀推薦：

• 王赓武教授關于海外華人的研究著作（可通過大學圖書館或學術數據庫訪問）。
• 美國皮尤研究中心 (Pew Research Center) 關于亞裔美國人（包含華裔）的報告。 (https://www.pewresearch.org/topic/race-ethnicity/racial-ethnic-groups/asian-americans/)

網絡擴展資料

“Ethnic Chinese”是一個複合詞，通常指具有中華民族血統或文化背景的人群，尤其用于描述海外華人群體。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 核心含義：指血統、文化或語言上與中華民族相關的人，無論其國籍如何。
• 常見中文翻譯：華裔、華人（廣義上包含中國公民及海外有中華民族背景的人）。

2.使用場景

• 國籍區分：常用于描述已加入外國國籍或長期居住在國外的華人，例如“美籍華裔”（American ethnic Chinese）。
• 文化認同：強調語言、習俗等文化傳承，如提到“If you are ethnic Chinese, you must speak Chinese”。

3.詞源與構成

• 詞根解析：
  • “ethnic”源自希臘語詞根“ethnos”（意為種族、民族），加上後綴“-ic”構成形容詞，表示“種族的”。
  • “Chinese”指與中華文化或中國相關的人。

4.相關概念辨析

• 與“Chinese”的區别：後者僅表示中國公民或與中國直接相關的人，而“ethnic Chinese”更強調血統或文化層面的聯繫。
• 與“華裔”的對應：中文“華裔”通常指在海外出生的華人後代，與“ethnic Chinese”含義高度重合。

5.擴展信息

• 法律與政策：部分國家（如新加坡、馬來西亞）将“ethnic Chinese”作為人口統計的正式分類。
• 社會影響：全球約有5000萬以上的ethnic Chinese，形成了獨特的海外華人社群。

如需更全面信息，可參考詞典來源（如、5、8）。

别人正在浏覽的英文單詞...

hostfootball fieldLabour DaydiscerningbachelorettecristatedembarkationHerodhomileticimpugnmentMaaloxmobbistpartingearth damhard luckLuo Xuejuanmessenger wiresomeone elsealkalemiaanemoclinographanianthusantialbuminelectrolyzeFiguerasglaucosuriagynogamoninnutritionleviratemalayaiteEAF