esteemable是什麼意思，esteemable的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"esteemable" 是一個形容詞，由名詞/動詞 "esteem"（尊重、敬重）加上後綴 "-able"（表示“能夠…的”、“值得…的”）構成。

其核心含義是：值得尊重的；應受敬重的；可被高度評價的。

以下是關于 "esteemable" 的詳細解釋：

1. 核心含義與用法：

   • 這個詞描述的是一個人、其品質、行為或成就因其内在價值、道德水準、能力或貢獻而值得他人給予尊重、欽佩或高度評價的狀态。
   • 它強調的是對象本身具備的值得被尊敬的特質。例如：
     • "His lifelong dedication to charity work made him an esteemable figure in the community." (他對慈善事業的畢生奉獻使他成為社區中一位值得尊敬的人物。)
     • "Honesty and integrity are universally esteemable qualities." (誠實和正直是普遍值得尊敬的特質。)
   • 它通常帶有一種被動含義，指對象能夠或理應引起他人的尊重，而非主動去尊重他人。

2. 詞源與構成：

   • Esteem: 源自古法語 estimer（估價、評估、尊重），更早可追溯至拉丁語 aestimare（估價、評價、判斷價值）。其核心意義與“評估價值”和“重視”相關。 (參考：Online Etymology Dictionary - esteem)
   • -able: 一個常見的英語後綴，源自拉丁語 -abilis，用于動詞後構成形容詞，表示“能夠被…的”、“有…傾向的”、“值得…的”。例如：readable（可讀的）， admirable（令人欽佩的）， respectable（值得尊敬的）。 (參考：Merriam-Webster Dictionary - Definition of -able)
   • 因此，esteemable 的字面意思就是“能夠被估價/評價（為高價值）的”或“值得被重視/尊重的”。

3. 與近義詞的細微差别：

   • Respectable: 更常用，含義廣泛，可指“體面的”、“相當好的”、“數量可觀的”，也包含“值得尊敬”的意思，但有時僅指符合社會常規或标準。
   • Admirable: 強調引起欽佩、贊賞，通常是因為非凡的成就、勇氣或美德。
   • Esteemable: 更直接、更純粹地聚焦于“值得被賦予尊重/高度評價”這一特質本身，強調對象的内在價值或品質足以配得上尊重。它更側重“值得性”(worthiness)。

4. 使用頻率與語境：

   • "Esteemable" 在當代英語中是一個相對較少使用的詞彙，遠不如 "respectable" 或 "admirable" 常見。
   • 它通常出現在較為正式、書面化的語境中，或是在需要強調“值得尊重”這一特定含義時使用。
   • 理解這個詞的關鍵在于把握其構成：esteem（尊重） + -able（值得…的） =值得尊重的。

總結來說，"esteemable" 意指某人或某物因其内在品質、行為或成就而具備值得他人給予尊重、敬重或高度評價的特質。 它強調的是一種應得的、基于價值的尊重可能性。

網絡擴展資料

“Esteemable”是一個由“esteem”（尊敬）加形容詞後綴“-able”構成的詞彙，意為“值得尊敬的”或“可貴的”。以下是詳細解析：

1. 基本含義
   該詞可譯為“可貴的”，常用于描述值得珍視或尊重的人或事物。例如：“Esteemable la***s and gentlemen”（尊敬的女士們、先生們）。

2. 用法與語境

   • 文學性較強：指出，“esteemable”屬于舊式用法，現代英語中更常用“estimable”表達類似含義（如“值得尊重的”或“可評估的”）。
   • 同義詞對比：與“commendable”（值得贊揚的）、“worthy”（有價值的）等詞意義相近，但使用頻率較低。

3. 詞源與結構

   • 詞根“esteem”源自拉丁語“aestimare”（評估、重視），後演變為表達“尊重”。
   • 後綴“-able”表示“具有某種能力或特性”，因此“esteemable”字面意為“可被尊重的”。

建議：在正式或現代語境中，優先使用“estimable”或“respectable”替代“esteemable”，以避免歧義或過時感。文學創作或特定修辭場景中可酌情使用“esteemable”以增強文風。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】