envy of是什麼意思，envy of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"envy of"作為英語短語有兩種核心語義：

1. 名詞性短語結構（the envy of） 表示"被羨慕的對象"，用于描述某人/事物因其卓越品質而成為他人渴望的目标。牛津英語詞典将其定義為"因擁有他人渴望之物而成為被嫉妒對象的狀态"（來源：Oxford English Dictionary）。

例句： • 這座智能家居系統是科技愛好者的羨慕對象（The smart home system became the envy of tech enthusiasts）。 • 她的語言天賦是全班同學的羨慕對象（Her linguistic talent was the envy of her classmates）。

2. 動詞短語結構（envy someone of something） 表達"因特定事物而嫉妒某人"，劍橋詞典指出該用法強調"對他人擁有的具體特質或物品産生的複雜情感，包含渴望與輕微怨恨的混合情緒"（來源：Cambridge Dictionary）。

用法解析： • 主語（羨慕者） + envy + 賓語（被羨慕者） + of + 羨慕的具體内容 • 現代英語中更常見介詞"for"替代"of"，如"envy him for his success"

柯林斯英語用法指南特别指出，當使用"envy of"結構時，通常暗示被羨慕對象具有難以複制的獨特優勢（來源：Collins COBUILD English Usage）。例如："這位科學家突破性的發現是整個學術界的羨慕對象"中，暗示該成就具有行業領先性。

網絡擴展資料

"Envy of" 是一個英語短語，主要包含名詞性用法，其核心含義是"被嫉妒/羨慕的對象"。以下是詳細解析：

一、基本結構

"the envy of + 名詞/群體"
表示某人或某事物成為特定群體渴望擁有的目标，隱含"因其優越性而引發他人羨慕甚至嫉妒"的含義。

例句：

• Her designer dress was the envy of all her colleagues.
  （她的名牌連衣裙成了所有同事羨慕的對象。）
• This city's efficient public transport system is the envy of the world.
  （這座城市高效的公共交通系統令全世界豔羨。）

二、語法要點

1. 固定搭配：必須使用定冠詞the，即 the envy of，不可省略。
2. 隱含比較：短語本身已包含"對比"含義，無需額外添加比較級詞彙（如 more 或 -er）。
3. 情感傾向：可表達中性贊美（如羨慕才華），也可能暗含負面情緒（如嫉妒財富），需結合語境判斷。

三、動詞形式對比

若使用動詞envy，則結構不同：

• envy someone (for) something
  例：I envy her confidence.（我羨慕她的自信。）
• envy of 在動詞中極少出現，需避免混淆。

四、近義表達

使用建議：在正式寫作或演講中，the envy of 能簡潔傳達"因卓越而被矚目"的意象，常見于描述成就、設計或社會現象（如經濟、科技發展）。

别人正在浏覽的英文單詞...

ruinascertainhave an eye fordeluxespatterattachesbusmencoastlinedecenniumfranklyHitachiINNSuncivillyammonia nitrogendetection sensitivityadenomalaciaankylosisbaciphelacinBartonianboulevardCullianHominidaehookswitchIdahoankleinpflastermetethoheptazinemillihertzmethodologicallymultipointperturbations