entitlement是什麼意思，entitlement的意思翻譯、用法、同義詞、例句

entitlement英标

英:/'ɪnˈtaɪtlmənt/ 美:/'ɪnˈtaɪtlmənt/

常用解釋

權利

詞性

複數:entitlements

類别

商務英語

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

Entitlement 是一個多義詞，其核心含義指因身份、地位、法律或規則而獲得某種權利、資格或福利的狀态或信念。具體可細分為以下層面：

1. 法律或規則賦予的權利/資格 (Legal Right or Claim)：

   • 這是最基礎的含義，指根據法律、合同、政策或既定規則，個人或群體合法享有的特定權利、福利或待遇。這種權利是客觀存在的，通常有明文規定。
   • 例子： 公民享有投票的權利 (The entitlement to vote)；員工有權獲得帶薪年假 (Employees have an entitlement to paid annual leave)；符合條件者有資格領取養老金 (Pension entitlement)。
   • 來源參考： 牛津詞典将其定義為“the official right to have or do something” 。韋氏詞典定義為“a right to benefits specified especially by law or contract” 。

2. 社會福利或政府福利 (Social Benefit)：

   • 在公共政策和社會福利領域，entitlement 常特指由政府提供、符合特定資格條件即可獲得的福利項目（如養老金、醫療保險、失業救濟等）。這類福利通常被視為公民的法定權利，而非政府的恩賜。
   • 例子： 社會保障福利在美國常被稱為“entitlement programs”。
   • 來源參考： 《元照英美法詞典》将其譯為“權利；資格；應得權利；應得物” 。斯坦福哲學百科在讨論“Rights”時，也涉及了基于法律或社會契約的“entitlements”概念 。

3. 主觀認知的權利感/應得感 (Subjective Belief in Deservedness)：

   • 在心理學和社會學層面，entitlement 常帶有貶義色彩，指一種主觀的、往往不合理的信念，即認為自己理應獲得特殊優待、關注、特權或豁免，而無需考慮實際情況、他人需求或是否付出相應努力。這種心态常與自私、缺乏感恩或責任感缺失相關聯。
   • 例子： 他有一種強烈的特權感，認為世界都欠他的 (He has a strong sense of entitlement)；一些批評者認為“千禧一代”被寵壞了，擁有不切實際的權利感 (Critics accuse some millennials of having an unrealistic sense of entitlement)。
   • 來源參考： 心理學研究中，如Campbell, W. K.等人的工作探讨了“心理特權感”(Psychological Entitlement)作為一種人格特質 。

總結關鍵區别：

• 客觀權利 (Objective Right)： 前兩層含義（法律權利、社會福利）強調基于外部規則（法律、政策）的客觀資格和權利。這是中性或正面的。
• 主觀心态 (Subjective Mentality)： 第三層含義強調個體主觀上認為自己應得的心态或态度，常帶有負面評價，指一種不合理或過度的要求。

因此，理解entitlement 需要結合上下文判斷它是指一種法定的、客觀存在的權利/福利，還是指一種主觀的、可能不合理的“應得”心态。

來源鍊接 (确保有效，截至2025年7月)：

1. 牛津詞典 "entitlement" 定義
2. 韋氏詞典 "entitlement" 定義
3. 《元照英美法詞典》(法律出版社) - 需查閱實體書或授權數據庫，無直接公開鍊接，但為權威法律辭典。
4. 斯坦福哲學百科：Rights (涉及權利與資格概念)
5. Campbell, W. K., et al. (2004). "Psychological entitlement: Interpersonal consequences and validation of a self-report measure." Journal of Personality Assessment. (學術期刊文章，需通過學術數據庫如JSTOR, PsycINFO訪問)

網絡擴展資料

Entitlement 是名詞，主要含義涵蓋法律、社會權益及經濟補貼三個維度，其核心概念為基于規則或資格應享有的權利或資源。以下為詳細解析：

一、核心含義

1. 法定權利
   指通過法律或合同明确授予的資格，例如：公民的選舉權、合同約定的福利待遇等。
   例句：Employees lose their entitlement to health insurance upon resignation.（員工辭職後不再享有醫療保險權益）

2. 政府津貼/福利
   特指政府提供的補貼項目，如美國的Medicaid（醫療補助）和Social Security（社會保障）。
   例句：The new policy adjusts eligibility criteria for welfare entitlements.（新政策調整了福利津貼的資格标準）

二、詞源與衍生

• 動詞詞根：源自 entitle（授予權利；命名），如：
  entitle someone to compensation（賦予某人獲得賠償的權利）。
• 形容詞：entitled（有資格的；自以為有特權的），含積極與貶義雙重語境。

三、使用場景

1. 正式語境
   法律文件、政策條款中強調法定權益，例如財産權、養老金等。
2. 社會經濟議題
   讨論公共福利時，常指需通過資格審核的政府援助計劃。
3. 日常表達
   可描述個人主觀認為應得的事物（可能含負面色彩），如：
   He has a sense of entitlement to others' help.（他總認為别人幫助他是理所應當）

四、近義詞與辨析

如需更多例句或搭配，可參考牛津詞典或法律術語手冊。

别人正在浏覽的英文單詞...

flyhurttake part inassistancechapevokelaceratebreak down intoChianginfightinglaseringparedseatssexualitystomatesarctic tundraclock watcherexpand intosimple systemWhat Happenedwind speedbienniallycanoeistchromopexydibenzoylelectrothanasiaencasinghellerhoverportlapboard