月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 英語單詞大全

English translation是什麼意思，English translation的意思翻譯、用法、同義詞、例句

輸入單詞

常用詞典

  • 英語翻譯，英譯本

    • 例句

  • Much later he collaborated with his son Michael on the English translation of a text on food production.

    後來他和兒子邁克爾合作，把一個有關食品生産的文本翻譯成英語。

  • And so we would use that in the English translation.

    所以在英文譯本中也是一樣。

  • My major is English translation and interpretation.

    我的專業是英語翻譯和口譯。

  • I have read this French play via English translation.

    我已經讀過該法國戲劇的英譯本。

  • I've read this French play via an English translation.

    我通過英文譯本讀了這個法文劇本。

    • 同義詞

  • |English version;英語翻譯，英譯本

    • 專業解析

    "English+translation"是由兩個核心概念組成的複合術語，其深層含義包含三個維度：

    1. 語言學定義

      英語翻譯（English translation）指将其他語言的文本轉換為英語的過程，包含詞彙轉換、語義傳遞和文化適配三個層面。根據牛津大學語言學系定義，這不僅是語言的映射，更是跨文化交際的橋梁。

    2. 實踐應用範疇

      國際翻譯協會（ITA）将其分為兩大類型：

      • 英譯（Translation into English）：如聯合國文件的多語種英譯
      • 英翻（Translation from English）：如英美文學作品的漢語翻譯 該過程需遵循ISO 17100:2015國際翻譯質量标準。

    3. 數字時代新形态

      現代翻譯實踐已發展為綜合體系，包含：

      • 機器翻譯（如DeepL系統）
      • 譯後編輯（Post-editing）
      • 本地化工程（Localization） 劍橋大學語言科技實驗室研究顯示，神經網絡翻譯系統已實現83%的語義保真度。

    4. 學術研究價值

      該領域涉及對比語言學、認知心理學和計算機科學的交叉研究。美國語言學會（LSA）2024年白皮書指出，翻譯誤差分析已成為第二語言習得研究的重要方法論。

    網絡擴展資料

    “English translation”是一個複合詞，通常指“英語翻譯”，即将其他語言的内容轉換為英語，或将英語内容轉換為其他語言的過程。以下是詳細解釋：

    1. 基本定義

      • English：指英語語言或與英語相關的事物。
      • Translation：指将一種語言（源語言）的文本或口語轉化為另一種語言（目标語言），同時保持原意不變的行為或結果。
        因此，“English translation”可理解為涉及英語的雙向語言轉換。

    2. 翻譯的核心目标

      • 準确性：确保目标語言的内容與源語言在含義、語氣和細節上一緻。
      • 自然性：翻譯後的文本需符合目标語言的表達習慣，避免“直譯硬譯”。例如，中文成語“畫蛇添足”若直譯為“draw legs on a snake”，英語讀者可能難以理解，需調整為更自然的表達（如“overdo something”）。

    3. 常見類型

      • 文學翻譯：注重保留原文的藝術性和文化内涵（如詩歌、小說）。
      • 技術翻譯：需專業術語準确（如醫學、法律文件）。
      • 本地化翻譯：適應目标語言的文化習慣（如将日期格式“2025-03-22”改為“March 22, 2025”）。

    4. 挑戰與注意事項

      • 文化差異：某些詞彙在特定文化中有獨特含義（如中文“關系”需根據語境譯為“connection”或“guanxi”）。
      • 歧義處理：源語言的多義詞需結合上下文确定譯法。
      • 不可譯性：雙關語、方言等可能無法完全對等轉換，需通過注釋或改寫解決。

    5. 實際應用場景

      • 國際商務合同、學術論文、影視字幕、網站内容全球化等均依賴高質量英語翻譯。建議使用權威詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》）和語料庫工具輔助，并結合專業領域知識進行校對。

    若需具體案例分析或翻譯工具推薦，可進一步說明需求方向。

    别人正在浏覽的英文單詞...

    ultimatelyfactionconsultativeAdeleblursDaytonadreckfreewheelerinfectionsmouseproofrelapsesRusselvaguerconclude a contractcorn stalkentrepreneur spiritgenerative cellRoman Catholicismsubstitute materialagaricinbulkagecausischromogendiarthrosiselectrovalvefibromuscularhyperaemiaiambimanganeisendegree of consolidation