English subtitles是什麼意思，English subtitles的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

英文字幕

The dialogue is in Spanish, with English subtitles.

這段對話是西班牙語的，配有英語字幕。

In Mandarin, with English subtitles.

電影中文原聲，配有英文字幕。

French with English subtitles.

法國與英文字幕。

It's a TV play with English subtitles.

這是一部有英文字幕的電視劇。

Some songs have English subtitles.

有些歌曲有英文字幕。

“English+subtitles”是由兩個核心概念組成的複合表達，主要用于描述影視或視頻内容中同時包含英語音頻（或文本）與字幕的呈現形式。以下是詳細解釋：

“English”的定義與功能
“English”在此語境下指英語語言内容，可能包括原聲音頻、對白文本或界面語言。根據牛津詞典，英語作為全球通用語言（Lingua Franca），是國際傳播中高頻使用的媒介。例如，Netflix等流媒體平台常以“English”标注影片的原始語言版本。
“subtitles”的技術含義與應用
字幕（subtitles）是為視頻同步添加的文本，通常顯示在屏幕下方，用于翻譯或轉錄對白。劍橋詞典指出，字幕主要服務于兩類場景：一是為聽障人士提供輔助，二是幫助非母語觀衆理解内容。例如，TED演講視頻提供多語言字幕，其中“English subtitles”指英文字幕。
組合詞“English+subtitles”的典型使用場景
當兩者結合時，通常表示“英語内容搭配英文字幕”，常見于語言學習、學術視頻或國際影視發行領域。例如，YouTube教育頻道Crash Course通過“English+subtitles”模式，幫助學習者同步提升聽力與閱讀能力。根據BBC學術研究，這種“雙通道輸入”能顯著提高語言記憶效率。
與相關術語的區分
需注意“subtitles”與“closed captions（CC）”的區别：前者僅包含對白文本，後者額外标注音效信息（如美國殘疾人法案要求）。而“English subtitles”與“English captions”在多數場景下可互換使用。

"English subtitles" 指影視作品或其他視頻内容中以英語呈現的文字翻譯或轉錄，通常顯示在屏幕底部，用于輔助理解音頻内容。具體可分為以下含義：

核心功能
- 為非英語母語觀衆提供對話的英語翻譯（例如西班牙語影片配英文字幕）。
- 為聽力障礙者提供文字形式的音頻内容（包括對話和音效描述）。
- 幫助學習者通過同步文字與語音提升英語聽力或詞彙量。
常見類型
- 開放字幕：永久嵌入視頻，無法關閉。
- 隱藏式字幕（Closed Captions）：可自由開啟或關閉，常見于流媒體平台（如Netflix、YouTube）。
- 雙語字幕：同時顯示兩種語言，常用于語言教學。
與配音的區别
字幕保留原聲軌，僅添加文字層；而配音會替換原始語音為另一種語言的配音（如中文配音+英文字幕的組合）。
應用場景
- 外語影片或紀錄片中提供翻譯。
- 會議、演講等實時場景的即時字幕生成。
- 社交媒體短視頻的跨語言傳播工具。

若需進一步了解字幕格式（如SRT、VTT文件）或制作方法，可提供補充說明。