emigre是什麼意思，emigre的意思翻譯、用法、同義詞、例句

詞性

複數:emigres

n. 流亡者；移居者（尤指因政治因素而移居外國者）

The reporter found many emigres near the border.

記者在國界附近發現了很多流亡者。

The country's emigres could not stand the domestic war.

該國的移居者無法忍受國内的戰亂。

These settlers are all emigres of domestic rebellion.

這些移居者都是國内叛亂的受害者。

Emigre nobility -members of the French nobility who fled France during the French revolution.

流亡貴族-法國大革命時逃離法國的貴族。

Jewish emigre from Austria, Eric Halpern, gravitated to Shanghai, where he founded a fortnightly business magazine.

一位被吸引來上海的奧地利的猶太人Eric Halpern創辦了此創辦了一本雙周刊商業雜志。

A Jewish emigre from Austria, Eric Halpern, gravitated to Shanghai, where he founded a fortnightly business magazine.

一位被吸引來上海的奧地利的猶太人Eric Halpern創辦了此創辦了一本雙周刊商業雜志。

He was an old emigre gentleman, blind and penniless, who was playing his flute in his attic, in order to pass the time.

那是一個年老的流亡貴族，又瞎又窮，待在他那間頂樓上，吹着笛子來解解悶的。

Thus Madame DE Dey, noble, rich, and the mother of an emigre, could not be unaware of the dangers of her cruel situation.

身為一個逃亡者母親，高貴、富有的德戴伊夫人不可能對自己當前兇險的處境視毫無察覺。

n.|migrant/refugee;流亡者；移居者（尤指因政治因素而移居外國者）

émigré（發音：/ˈemɪɡreɪ/）指因政治、社會或經濟原因自願離開祖國并定居他國的人，尤其特指具有流亡性質的移民群體。該詞源自1792年法語"émigré"，字面意為"遷移者"，最初專指法國大革命期間反對共和體制而流亡海外的貴族階層。

在曆史語境中，émigré具有三層核心特征：

現代語境中該詞延伸指代：

權威參考資料：

Emigre（或寫作émigré）是一個源自法語的詞彙，主要用于描述因政治、社會或經濟原因被迫離開祖國并移居他國的人，尤其是曆史背景下因政治動蕩而流亡的群體。

定義與核心含義
- 指移居國外者，尤其強調因政治壓迫、革命或戰争等非自願因素而流亡的人。例如法國大革命期間反對革命的貴族、俄國十月革命後的白俄流亡者等。
- 與普通“移民（immigrant）”不同，emigre 隱含被迫性，通常帶有政治或社會背景的無奈選擇。
詞源與演變
- 源自法語émigré（原意為“移居者”），詞根為拉丁語emigrare（向外遷移）。
- 18世紀末因法國大革命成為特定曆史術語，指流亡貴族或反對派。
用法與示例
- 複數形式：emigres（英語）或 émigrés（保留法語拼寫）。
- 例句：
  - “There were many Russianemigres living in Paris after the 1917 Revolution.”（1917年革命後，許多俄國流亡者定居巴黎）。
  - “He was anémigré who opposed the new regime.”（他是反對新政權的流亡者）。
相關詞彙與擴展
- 近義詞：exile（流放者）、refugee（難民），但emigre 更強調主動離開且可能保留文化身份。
- 反義詞：immigrant（普通移民）、native（本土居民）。
- 詞根衍生：migrate（遷移）、emigrate（移居國外）、immigrate（移入）。
注意事項
- 現代用法中，emigre 可泛指因政治原因的移居者，但需結合語境避免歧義。
- 法語拼寫émigré 在英語中常見，尤其用于曆史或文學語境。

如果需要進一步了解詞源或曆史案例，可參考法語詞典或歐洲近代史資料。