embonpoint是什麼意思，embonpoint的意思翻譯、用法、同義詞、例句

embonpoint英标

英:/',ɒŋbʊŋ'pwæŋ/ 美:/'ˌɑːmbɔːmˈpwɑːŋ/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

embonpoint 是一個源自法語的借詞，在英語中主要用作名詞或形容詞，其核心含義指身體的豐滿或圓潤，尤其用來形容某人（特别是女性）擁有健康、勻稱且令人愉悅的豐滿體态。它描述的并非病态肥胖，而是一種結實、比例協調的豐腴之美，常帶有贊許或委婉的意味。

以下是關于該詞的詳細解釋：

1. 核心含義與用法：

   • 名詞：指身體的豐滿狀态或部位。例如：“She retained her embonpoint into middle age.”（她到中年依然保持着豐滿的體态。）
   • 形容詞：描述具有豐滿體态的人。例如：“an embonpoint matron”（一位體态豐腴的婦人）。
   • 該詞隱含了健康、活力與吸引力，區别于單純表示“肥胖”的詞彙（如 obese），更接近于“plump”（豐滿的）或“buxom”（體态豐滿的，尤指女性），但比“plump”更正式、更書面化，且可能帶有更明顯的曲線美暗示。

2. 詞源與背景：

   • Emboupoint 直接借自法語 embonpoint，其法語原意即為“豐滿、良好的狀态”。
   • 法語詞由介詞短語 en bon point 演變而來，字面意思是“處于良好的狀态”（in good condition）。這反映了該詞最初更側重于形容整體健康、營養良好的狀态，而豐滿的體态常被視為這種狀态的體現。
   • 該詞在18-19世紀進入英語，并在文學作品中常被用來描繪人物形象。

3. 語境與風格：

   • 正式/文學性：Emboupoint 在現代英語中屬于相對正式、書面化甚至略帶古風的詞彙，在日常口語中較少使用。它常見于文學作品、曆史描述或需要委婉表達的場合。
   • 委婉與褒義傾向：它常被用作“肥胖”（fat）或“超重”（overweight）的委婉替代詞，但通常帶有更積極或中性的色彩，強調豐滿帶來的美感和健康感，而非負面評價。
   • 特定描述對象：雖然理論上可形容任何人，但傳統上更常用于描述中年或年長女性的體态。

權威來源參考：

• Merriam-Webster Dictionary：将 embonpoint 定義為“plumpness of person”（人的豐滿），并指出其源自法語，原意為“in good condition”。該定義強調了其描述身體豐滿的核心含義和法語來源。來源：Merriam-Webster.com Dictionary
• Collins English Dictionary：提供更詳細的解釋：“plumpness or stoutness (esp of a person)”（豐滿或壯實，尤指人），并明确其詞源為法語 en bon point (in good condition)。來源：Collins Online Dictionary

網絡擴展資料

embonpoint 是一個源自法語的詞彙，主要用于描述體态特征，具體含義和用法如下：

1. 基本釋義

   • 名詞：指身體的“豐腴”“豐滿”或“略微肥胖”，常帶有委婉或中性色彩。
   • 形容詞：描述人“稍顯圓潤但讨喜的體态”，如英語中“pleasingly plump”（令人愉悅的豐滿）的委婉表達。

2. 詞源與發音

   • 來自法語，原詞為 embonpoint，發音為英式 [ˌɒmbɒm'pwɒŋ]，美式 [ˌɒmbɒm'pwɒŋ]。
   • 在法語中，常搭配動詞使用，如 prendre de l'embonpoint（發胖）、avoir de l'embonpoint（體态豐滿）。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：plumpness（圓潤）、corpulence（肥胖）、rondeur（圓潤）。
   • 反義詞：maigreur（瘦削）、minceur（苗條）。

4. 用法示例

   • 名詞用法：Her embonpoint was often complimented as a sign of good health.（她的豐腴常被稱贊為健康的标志）。
   • 形容詞用法：The portrait captured her embonpoint figure with elegance.（畫像優雅地展現了她豐潤的身材）。

5. 文化背景

   • 該詞在英語中較罕見，多用于文學或正式語境，且隱含對豐滿體态的正面或中性評價，而非貶義。

注意：若需更全面的法語搭配或詞源細節，可參考法語詞典（如）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】