eldest daughter是什麼意思，eldest daughter的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

長女

I am his eldest daughter.

我是他的大女兒。

She is the eldest daughter of Izanagi.

天照是伊邪那岐的長女。

Their eldest daughter had made queer unions.

他們的大女兒有過離奇的結合。

He worries himself sick over his eldest daughter.

他很為大女兒擔心。

My life talks with my eldest daughter in the car.

我的“生命”與我的大女兒在車内交談。

|first-born;長女

"eldest daughter"是英語中表示家庭中第一個出生的女兒的固定表達，由"eldest"（最年長的）和"daughter"（女兒）組合而成。該詞組強調子女間的出生順序，特指同一父母所生的多個女兒中年齡最長者。

在語義内涵上，"eldest"作為最高級形容詞，適用于三個及以上子女的情況。相較于"oldest"，"eldest"更常用于描述家庭成員間的長幼關系。該詞常出現在繼承權、家族傳統等語境中，例如英國貴族制度中長子女的繼承優先權，或亞洲文化裡長女承擔家庭責任的特殊地位。

社會語言學研究表明，該詞組在不同文化中存在價值差異。劍橋大學社會人類學系的研究指出，在東亞家庭結構中，長女往往被視為"副家長"，承擔輔助撫養弟妹的責任（來源：劍橋大學家庭結構研究項目）。而在現代法律語境中，如《英國繼承法修正案（2023）》，已逐步取消對長子/長女的法定特權，強調平等繼承原則。

詞源學角度分析，"eldest"源自古英語"eldesta"，與德語"ältest"同屬日耳曼語系，反映印歐語言對家族倫理的重視。牛津英語語料庫數據顯示，該詞組在19世紀文獻中的使用頻率是現代的3倍，反映傳統大家庭結構向核心家庭轉變的社會變遷。

“Eldest daughter”是一個英語名詞短語，由“eldest”（形容詞）和“daughter”（名詞）組成，具體含義如下：

用于明确家庭成員的年齡順序，例如：“She is the eldest daughter in a family of four children.”（她是四個孩子中的長女。）
在法律或傳統語境中，可能涉及繼承權或家庭責任（如照顧弟妹、管理家務等）。

Eldest vs. Oldest：兩者常互換，但“eldest”僅用于人（尤其是家庭成員），而“oldest”可用于人或物（如“the oldest building”）。
Eldest daughter vs. Firstborn daughter：後者強調出生順序，不限于性别；“eldest daughter”特指女性中的最長者。

“As the eldest daughter, she took charge of the family business.”（作為長女，她接管了家族企業。）
“In many cultures, the eldest daughter has symbolic duties during weddings.”（在許多文化中，長女在婚禮上承擔象征性職責。）

若需進一步探讨該詞在特定領域（如法律、社會學）的應用，可提供更多上下文。