do the dishes是什麼意思，do the dishes的意思翻譯、用法、同義詞、例句

do the dishes英标

美:/'duː ðə ˈdɪʃɪz/

常用解釋

洗餐具

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"do the dishes" 是一個常見的英語短語，主要表示清洗餐具的動作。這裡的 "dishes" 不僅指盤子，而是泛指用餐後需要清洗的所有餐具，包括碗、碟、杯子、刀叉、鍋、平底鍋等。

其核心含義和用法如下：

1. 字面動作：清洗餐具

   • 這是最直接的意思。它指用餐結束後，将使用過的餐具收集起來，用洗潔精和水（或放入洗碗機）進行清洗、沖洗，并擦幹或晾幹的過程。例如：

     "After dinner, it's your turn to do the dishes." (晚飯後，輪到你洗碗了。) "I'll cook if you do the dishes." (如果你洗碗，我就做飯。)

2. 泛指家務責任

   • 在許多家庭文化中，"doing the dishes" 是日常家務的一部分，常常代表一種需要分擔的家庭責任或例行公事。它象征着餐後清理工作。

總結來說：

"do the dishes" 的意思是清洗用過的餐具和炊具。它強調完成清洗餐具這項具體的家務任務。

來源參考： 由于未搜索到可直接引用的相關網頁，以下解釋基于英語短語的通用含義和用法。如需更權威的釋義和例句，建議查閱權威英語詞典資源，例如：

• Oxford Learner's Dictionaries
• Cambridge Dictionary
• Merriam-Webster Dictionary

網絡擴展資料

單詞釋義：do the dishes

含義：清洗餐具（包括碗、盤、刀叉等），通常指餐後清洗、擦幹并整理餐具的全過程。

詳細解析

• 核心詞義

  • 動作範圍：不僅指“洗碗”，還包括清洗所有餐具（如盤子、杯子、刀叉等）并整理歸位，可能涉及擦幹和收納。
  • 場景適用：多用于家庭或餐飲場所的日常家務，強調完成整個清潔流程。

• 與近義詞的辨析

  • do the dishes vs. wash the dishes：
    • do the dishes：更強調全過程（清洗+整理），隱含“完成責任”的意味，如例句：He’ll grab any excuse to avoid doing the dishes.（他找借口逃避洗碗）。
    • wash the dishes：僅指“用水和清潔劑洗滌餐具”這一動作本身，不涉及後續整理，如：I need to wash the dishes after dinner. 。
  • do the dishes vs. do the laundry：
    • 前者針對餐具清洗，後者指衣物洗滌。

• 語法與搭配

  • 固定搭配：
    • Could you help me do the dishes?（你能幫我洗碗嗎？）
    • It’s your turn to do the dishes.（輪到你洗碗了）。
  • 常用替換表達：
    • clear the table and do the dishes（收拾桌子并洗碗）；
    • do the washing-up（英式表達，同義）。

• 文化延伸

  • 在英語國家的家庭分工中，“do the dishes”常被視為家庭成員共同分擔的家務，如：My husband does the cooking, and I do the dishes.（丈夫做飯，我洗碗）。
  • 教學場景中，該短語是初中英語重點詞彙，常與“take out the rubbish”（倒垃圾）、“sweep the floor”（掃地）等家務短語并列學習。

例句參考

• Let me do the dishes tonight.（今晚我來洗碗）。
• After the party, we spent an hour doing the dishes.（聚會後，我們花了一小時清洗餐具）。
• She hates doing the dishes but loves cooking.（她讨厭洗碗但喜歡做飯）。

擴展學習

• 相關家務表達：
  • sweep the floor（掃地）、mop the floor（拖地）、fold the clothes（疊衣服）。
• 反義場景：
  • leave the dishes in the sink（把餐具留在水槽裡不洗）。

如需進一步了解“dish”的動詞用法（如dish out分發、dish up裝盤），可參考相關詞條。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】