do sb a favour是什麼意思，do sb a favour的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

專業解析

"do sb a favour"是英語中常用的短語，字面含義為"幫某人一個忙"，用于表達請求或提供幫助的場景。其核心用法和語言特點可歸納為以下四方面：

1. 基本語義與語法結構

   該短語由動詞"do"、間接賓語"sb"（某人）和名詞"favour"構成，常見句式包括："Could you do me a favour?"（能幫我個忙嗎？）或"I did him a favour by lending my car"（我借車給他算是幫忙）。根據劍橋詞典的定義，該表達強調"自願幫助他人完成特定事務"的特性。

2. 語境適用性

   牛津英語詞典指出，該短語多用于非正式日常交流，在商務場合使用時需搭配禮貌用語，如"Would you be so kind as to do me a small favour?"（可否請您幫個小忙？）。若用于否定拒絕，建議采用"I'm afraid I can't do that favour"等委婉表達。

3. 拼寫變體與地域差異

   根據《Merriam-Webster's Dictionary》标注，"favor"為美式拼寫，"favour"屬英式拼寫，但兩種拼寫形式的短語含義完全一緻。語言學研究表明，這種拼寫差異在18世紀後逐漸形成。

4. 文化交際功能

   社會語言學研究發現，該短語在英語國家承載着維系社會關系的功能。當搭配具體幫助内容時，如"Do me a favour and pass the salt"（幫忙遞下鹽），既能明确請求又不顯突兀，符合西方文化中"直接表達需求"的交際特征。

網絡擴展資料

“Do sb a favour”是一個英語常用短語，具體含義和用法如下：

基本釋義

• 字面意思：為某人（sb = somebody）做一件善意的事，即“幫某人一個忙”。
• 常見變體：美式拼寫為 do someone afavor，英式拼寫為 do someone afavour。

用法與結構

1. 基本句型

   • 請求幫助：
     Can you do me a favour?（你能幫我個忙嗎？）
     Would you do her a favour and pass the salt?（你能幫她遞一下鹽嗎？）
   • 主動幫助：
     I did him a favour by fixing his computer.（我幫他修了電腦。）

2. 擴展結構

   • Do a favourfor someone（為某人幫忙）：
     She did a huge favour for the team.（她幫了團隊一個大忙。）

使用場景

• 日常請求：禮貌地尋求他人協助，如借物品、傳遞信息等。
• 表達感謝：接受幫助後回應 Thanks for doing me a favour!（謝謝你幫忙！）
• 委婉拒絕：若無法幫忙可說 I’m afraid I can’t do that favour right now.（恐怕我現在幫不了這個忙。）

注意事項

1. 隱含期待：短語可能暗含“希望未來得到回報”，但通常不帶強制意味。
2. 正式程度：適用于口語和非正式場合，正式場合可用 Could you assist me? 等替代。
3. 同義表達：
   • Help someone out（幫忙解決問題）
   • Lend/give a hand（搭把手）

例句對比

如果需要更多例句或語法細節，可以參考英語學習詞典或語法指南。

别人正在浏覽的英文單詞...

filmwork offmutateagentsAirPodsassociatingcounselledemigregrizzlierGUOhoptoadmetropolisesprotectingsuserectile dysfunctionfocal spotfoot soldierhoneymoon suitelanded propertytiger teamwell informedallochromatismAscensiontideballocksdrawheadferritremolitehypotonusiridoschisisjewfishLevi