disturb是什麼意思，disturb的意思翻譯、用法、同義詞、例句

disturb英标

英:/'dɪˈstɜːb/ 美:/'dɪˈstɜːrb/

常用解釋

打擾

詞性

過去式:disturbed 過去分詞:disturbed 現在分詞:disturbing 第三人稱單數:disturbs

類别

初中,高中,CET4,CET6,考研,IELTS,TOEFL,GMAT,SAT,商務英語

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

"disturb" 是一個常用的英語動詞，其核心含義是打斷或幹擾某事物原本的狀态、進程、平靜或安甯。具體含義會根據語境有所不同，主要涵蓋以下幾個方面：

1. 打斷活動或進程：

   • 指中斷某人正在做的事情，使其無法繼續專注或完成。
   • 例句： Please do not disturb him while he's working; he needs to concentrate. (請不要在他工作時打擾他；他需要集中注意力。)
   • 來源參考： 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary) 對 "disturb" 的定義包含 "interrupt the quiet, rest, peace, or order of; to interfere with" 的釋義。 (無直接引用鍊接，權威詞典定義)

2. 引起不安、焦慮或煩惱：

   • 指使某人感到心煩意亂、憂慮或情緒波動。
   • 例句： The news of the accident disturbed her greatly. (事故的消息讓她非常不安。)
   • 來源參考： 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 将 "disturb" 解釋為 "to make someone worried or upset"。 (無直接引用鍊接，權威詞典定義)

3. 擾亂秩序或平靜：

   • 指打破原有的平靜、安甯、秩序或平衡狀态。
   • 例句： The loud music disturbed the peace of the neighborhood. (吵鬧的音樂擾亂了社區的甯靜。)
   • 來源參考： 柯林斯英語詞典 (Collins English Dictionary) 指出 "disturb" 可以表示 "to destroy or interrupt the quietness or peace of"。 (無直接引用鍊接，權威詞典定義)

4. 移動或弄亂物體：

   • 指改變某物的位置或排列，使其不再整齊有序。
   • 例句： Someone has disturbed the papers on my desk. (有人弄亂了我桌上的文件。)
   • 來源參考： 韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary) 将 "disturb" 定義為 "to interfere with : interrupt" 和 "to alter the position or arrangement of"。 (無直接引用鍊接，權威詞典定義)

5. 幹擾自然狀态或生态：

   • 在生态或環境語境下，指幹擾動植物的自然栖息地或行為。
   • 例句： It's important not to disturb the nesting birds. (重要的是不要打擾築巢的鳥兒。)
   • 來源參考： 該用法常見于生态學和環境保護領域的文獻和指南中，強調最小化人類活動對野生動物的影響。 (無直接引用鍊接，專業領域共識)

總結來說，"disturb" 的核心概念是“幹擾”或“打破原有狀态”，這種幹擾可以是物理上的（移動物體、制造噪音）、心理上的（引起不安）、進程上的（打斷活動）或環境上的（破壞甯靜或生态）。其具體含義需要結合上下文來判斷。

常見搭配：

• Disturb someone: 打擾某人 (使其分心或不安)
• Disturb the peace/silence: 擾亂安甯/寂靜
• Disturb something: 弄亂某物 (改變其位置或狀态)
• Do not disturb: 請勿打擾 (常見标識語)
• Deeply/greatly disturbed: 深感不安/非常困擾

使用建議： 在表達“打擾某人工作或休息”時，"disturb" 比 "bother" 更正式一些。在表達“使某人非常不安或憂慮”時，語氣比 "upset" 或 "worry" 可能更強烈或更側重描述狀态的改變。

網絡擴展資料

單詞“disturb”的詳細解釋

一、核心詞義與詞性

disturb 是一個多義詞，主要作動詞 使用，具體含義如下：

• 及物動詞：

  • 打擾、妨礙：中斷他人的活動或平靜狀态（例：Please don’t disturb him while he’s working.）。
  • 擾亂秩序/平衡：破壞原本的穩定或和諧（例：The noise disturbed the public peace.）。
  • 使不安、使煩惱：引發心理或情緒上的波動（例：The news disturbed her deeply.）。
  • 弄亂、攪動：物理層面改變事物的原有狀态（例：She patted Mona, taking care not to disturb her costume.）。

• 不及物動詞：

  • 幹擾、妨礙：間接影響某事物（例：Loud music disturbs during exams.）。

二、詞源與發音

• 詞源：源自拉丁語 dis-（分開）和 turbare（攪動），字面意為“分開攪拌”，引申為“擾亂”。
• 發音：
  • 英式發音：/dɪˈstɜːb/；美式發音：/dɪˈstɜːrb/。
• 詞形變化：
  • 過去式/過去分詞：disturbed
  • 現在分詞：disturbing
  • 第三人稱單數：disturbs
  • 名詞形式：disturbance（幹擾）、disturber（幹擾者）
  • 形容詞：disturbing（令人不安的）、disturbed（心理不安的）。

三、用法與搭配

• 日常場景

  • 直接幹擾他人：
    • I’m sorry to disturb you at this moment.（抱歉此時打擾）。
  • 物理或心理影響：
    • The pictures could seriously disturb younger readers.（畫面使年輕讀者不安）。

• 社會與法律場景

  • 破壞公共秩序：
    • They were charged with disturbing the public peace.（因擾亂治安被起訴）。
  • 文化隱喻：
    • The idea disturbed the calm of the community.（觀點打破了社區平靜）。

• 固定搭配

  • do not disturb（請勿打擾）：常見于酒店或設備提示。
  • disturb the balance（破壞平衡）：生态或經濟語境。
  • disturb sleep（妨礙睡眠）：健康相關表達。

四、同義詞與反義詞

• 同義詞

  • bother（煩擾）、interrupt（打斷）、agitate（煽動）。
  • perturb（使焦慮）、upset（使心煩）。

• 反義詞

  • calm（安撫）、settle（平息）、comfort（安慰）。

五、常見誤區與辨析

• 與 bother 的區别

  • bother 側重“引起輕微煩惱”，而 disturb 強調“實質性幹擾”（例：The phone call bothered me, but construction noise disturbed my work.）。

• 介詞搭配

  • 正确結構：disturb sb（直接賓語）或 disturb sth，無需介詞（例：disturb the water）。

• 抽象與具象用法

  • 既可指具體行為（如弄亂物品），也可指抽象影響（如擾亂思緒）。

六、應用實例

• 生活場景
  • Turn down the radio, otherwise it will disturb the neighbors.（調低音量以免擾鄰）。
• 心理描寫
  • His silence disturbed her more than angry words.（沉默比争吵更令她不安）。
• 科技領域
  • Electronic devices may disturb signal transmission.（電子設備可能幹擾信號）。

“disturb”是一個動态詞彙，既可描述物理層面的幹擾（如弄亂物品），也可表達心理或社會層面的影響（如擾亂秩序、引發不安）。其法律含義（如 disturb public peace）和專業用法（如 disturbing images）擴展了應用場景。掌握其詞性變化、搭配及同義詞差異，能更精準地在交流中傳達“幹擾”的複雜内涵。

别人正在浏覽的英文單詞...

onefightprovide withtighthonestlywarm-uppistolleave sth outaccoladefungimonocyteblebbypasseddithyrambicegalityHenrypalaeontologypigmentsTahoevoicelessscattering inaviatressblacksmithingcaviareCockaignecuracyDEAdimetacrineleptospirosisfumaric acid