美:/'ˈdaɪnɪŋ teɪbl/
餐桌
When you come to choosing a dining table, it really is worth digging deep into your pocket for the best you can afford.
說到選擇餐桌，的确值得盡你的財力買張最好的。
Throw a tablecloth over the dining table.
在餐桌上扔一塊台布。
The dining table shone with silver and crystal.
餐桌上銀器皿和水晶玻璃器皿閃閃發光。
At the dining table, there was a silence of awkwardness.
飯桌上，由于尴尬，他們彼此默默不語。
She sat at the round dining table where my father usually sat.
她坐在我父親通常坐的圓餐桌吃飯的地方。
|dinner table/kitchen table;[家具]餐桌
dining table（餐桌）指專門設計用于就餐活動的主要家具，通常放置在餐廳或用餐區域。其核心特征和延伸含義如下：
核心功能與物理特征
餐桌是家庭或餐飲場所中供人用餐的平面家具，多為長方形、圓形或橢圓形，高度約75厘米，配備配套座椅（餐椅）。其設計需兼顧穩固性、耐用性與食物擺放的便利性。區别于茶幾或書桌，餐桌的尺寸和結構專為多人圍坐就餐設計，強調社交互動性。
社交與文化象征
餐桌是家庭生活的核心場景，承載聚餐、交談、節日慶典等社交功能。文化研究中常将其視為家庭凝聚力的象征，例如西方家庭中的“感恩節餐桌”或中式圓桌代表的團圓意義。社會學研究指出，定期共餐有助于強化家庭成員的情感紐帶。
材質與設計演變
傳統餐桌多采用實木（如橡木、胡桃木），現代設計則融入玻璃、金屬或複合材料。風格涵蓋古典雕花、極簡主義到工業風，反映不同時代的審美與工藝技術。例如，18世紀歐洲流行延展式餐桌，而當代小戶型偏好折疊或伸縮款式以節省空間。
權威參考來源：
“Dining table”是一個複合名詞，由“dining”（用餐）和“table”（桌子）組成，字面意思是“用于就餐的桌子”。以下是詳細解釋：
1. 基本定義
指家庭或餐廳中專門用于擺放食物、供人們坐下用餐的家具，通常配有椅子。它是餐廳區域的核心家具，承載社交和日常飲食功能。
2. 常見特征
3. 文化與社會意義
在西方文化中，dining table是家庭聚會的象征，承載節日聚餐、日常交流等功能；在東方文化中，圓桌更常見，寓意團圓和諧。
4. 相關表達
5. 擴展用法
在文學或隱喻中，可能象征家庭關系（如“圍桌談話”）或權力（如“談判桌”），但需結合具體語境。
若需進一步了解曆史演變或設計風格差異，建議參考家具類書籍或專業設計網站。
【别人正在浏覽】