difficult choice是什麼意思，difficult choice的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

艱難的選擇

例句

We are faced with a difficult choice.

我們面臨着困難的抉擇。

HSBC faces a difficult choice.

彙豐所面臨的是一個艱難的選擇。

It was a really difficult choice.

這是一個困難的決定。

I have to make a difficult choice.

我必須做一個艱難的選擇。

You had a difficult choice to make.

你們很難作出選擇。

專業解析

"Difficult Choice" 是一個常見的英文詞組，其中文含義可以理解為"艱難的選擇" 或"困難的決定"。它指的是個體或群體在面對兩個或多個選項時，由于各種複雜因素而難以做出抉擇的情境。這種困難通常源于以下幾個方面：

選項間利弊難以權衡：
- 每個選項都包含顯著的優點和缺點，且這些優缺點在重要性或價值上難以直接比較。選擇其中一個意味着必須放棄其他選項帶來的重要利益，或者承受其帶來的不良後果。
- 例如： 選擇一份高薪但工作時間長、壓力大的工作，還是一份薪資較低但更穩定、更有時間陪伴家人的工作。
涉及重大後果或風險：
- 選擇的結果影響深遠，可能關乎個人生活軌迹（如職業選擇、定居地點）、重要關系（如是否結束一段感情）、健康（如醫療方案選擇）或道德倫理（如電車難題）。
- 決策者意識到錯誤的決定可能帶來不可逆轉的損失或遺憾。
信息不充分或存在不确定性：
- 決策者無法獲得關于所有選項及其潛在結果的完整、準确信息。未來充滿變數，難以預測每個選擇的确切走向和最終影響。
- 這種不确定性增加了決策的難度和焦慮感。
涉及價值觀沖突或道德困境：
- 選項之間可能代表了不同的核心價值觀（如個人成就 vs. 家庭責任、誠實 vs. 忠誠、效率 vs. 公平），迫使決策者在相互沖突的原則之間做出取舍。
- 在道德困境中，無論選擇哪一個選項，都可能違背某種道德準則或傷害某些人。
情感因素強烈：
- 選擇過程伴隨着強烈的情感投入，如對現狀的依戀、對未知的恐懼、對損失的悲傷、對潛在收益的渴望等。這些情感因素會幹擾理性判斷，使決策更加困難。

總結來說，"Difficult Choice" 描述的是一種決策困境：

核心是"選擇" (Choice)：必須在多個路徑中選擇其一。
難點在"艱難" (Difficult)：這種選擇之所以艱難，是因為它通常伴隨着高利害關系、複雜的權衡、信息的不确定性、價值觀的沖突以及強烈的情感波動。做出決定需要極大的勇氣、深思熟慮，并常常伴隨着内心的掙紮和事後的反思（甚至後悔）。

引用參考來源：

Merriam-Webster Dictionary (定義參考): https://www.merriam-webster.com/dictionary/difficult, https://www.merriam-webster.com/dictionary/choice （基礎詞義來源）
Stanford Encyclopedia of Philosophy - Decision Theory (決策複雜性): https://plato.stanford.edu/entries/decision-theory/ （闡述決策過程中的理性、風險與不确定性）
American Psychological Association (APA) - Coping with difficult decisions (情感與壓力因素): https://www.apa.org/topics/stress/coping-difficult-decisions （讨論決策壓力與應對策略）
Ethics Unwrapped, University of Texas at Austin (道德困境): https://ethicsunwrapped.utexas.edu/glossary/moral-dilemma （解釋涉及價值觀沖突的艱難選擇）

網絡擴展資料

“Difficult choice”是一個常見的英語短語，字面意思是“困難的選擇”，通常指在多個選項中做出決定時面臨的心理掙紮或權衡利弊的複雜情境。以下是詳細解釋：

1.核心含義

困難性：強調選項之間沒有明顯優劣，或每個選項都有重大代價（如放棄機會、承擔風險等）。
情感負擔：常伴隨猶豫、焦慮或壓力，例如選擇職業方向時的高薪但忙碌 vs. 低薪但自由。

2.使用場景

日常生活：如搬家是否接受異地工作（影響家庭但提升收入）。
文學/影視：角色在道德困境中的抉擇（如《哈姆雷特》中複仇與否的掙紮）。

3.語法結構

作名詞短語，可充當主語或賓語：
- 主語：A difficult choice often requires deep reflection.
- 賓語：She faced a difficult choice between honesty and loyalty.

4.近義表達對比

Tough decision：更強調決定的“艱難性”，常用于正式語境。
Dilemma：特指兩難困境，隱含無論選哪方都有負面後果。

5.相關習語

Between a rock and a hard place（進退兩難）：與“difficult choice”類似，但更強調無法逃避的困境。

若需進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句或場景，我會協助解讀細微差異。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】