die a natural death是什麼意思，die a natural death的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

壽終

Eluana did not *** a natural death. She was killed.

埃魯娜不是自然死亡的，她是被殺害的。

Although all men must ***, one must *** a natural death.

人固有一死，但必須死的自然。

Well, he said, I figured I'd go home and *** a natural death.

“嗯”，老人說：“我想我還是回到家裡自然的死去算了。

They *** a natural death; maybe they are in deathbed because of some sickness, but it is still perfectly natural for old people to be ill.

他們死于自然；也許他們臨終時患有疾病，但是老人家萬年生病也隻是一間普通得事。

I tell which of what I have been doing is right or wrong, so now I have to try to do well in everything, and then wait to *** a natural death.

所以我現在所能做的就是盡力做好每一件事，然後等待着老死。

"die a natural death" 是一個英語習語，具有兩層核心含義：

字面含義：自然死亡
- 指人因衰老、疾病等自然原因而死亡，而非因暴力、事故、自殺或他殺等外部或非自然原因導緻的死亡。這是其最直接的意思。
- 示例： "He lived to a ripe old age and died a natural death." (他活到高齡，自然死亡。)
比喻含義：自然消亡/逐漸消失
- 更常用的是其比喻意義，指事物（如想法、計劃、習俗、組織、趨勢等）因缺乏興趣、支持、資金或不再適應時代需求等原因，而自然地、逐漸地停止存在、失去影響力或不再被使用。這個過程通常不是突然的終結，而是緩慢的衰落直至最終消失。
- 示例：
  - "That fashion trend died a natural death after a couple of seasons." (那種時尚潮流流行了幾季後自然消亡了。)
  - "The proposal to build a new stadium died a natural death due to lack of funding." (由于缺乏資金，建造新體育場的提案自然擱淺了。)
  - "Many old traditions die a natural death as society changes." (隨着社會變遷，許多舊傳統會自然消亡。)

關鍵點解析：

"Natural" 的核心：無論是字面還是比喻，這個詞組都強調過程或結果是自然的、非人為強制幹預的。字面義上排除了外力緻死；比喻義上排除了被突然禁止或強行終止的情況。
過程性（比喻義）：在比喻用法中，它隱含了一個逐漸衰落、失去活力、最終被遺忘或淘汰的過程。
被動性：事物的消亡不是主動選擇的結果，而是環境變化或内在動力喪失導緻的必然結局。

權威來源參考：

牛津詞典 (Oxford Languages)：将 "die a natural death" 定義為 "1. Die as a result of old age or illness rather than violence or an accident. 2. Cease to exist or function gradually."
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)：解釋為 "to die because of old age or illness" 或 "If something dies a natural death, it fails or comes to an end because people stop being interested in it or supporting it."
柯林斯詞典 (Collins Dictionary)：指出其含義包括 "to die of old age or disease" 和 "If something such as a project or organization dies a natural death, it is not stopped by anyone but gradually fails or becomes less popular."
梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster)：雖未直接收錄該短語為單獨詞條，但其對 "natural death" 的定義 ("death occurring in the course of nature and from natural causes") 是理解該習語字面義的基礎。該詞典也廣泛收錄和解釋習語用法。
文學與文化背景：這個概念在文學和哲學讨論中很常見，常用來探讨習俗、思想或社會現象的興衰更替。例如，讨論某些過時的技術或社會規範如何被時代淘汰。

“die a natural death”是一個英語短語，其含義和用法可以從以下幾個方面解析：

該短語表示自然死亡，通常指因年老、疾病等自然原因導緻的死亡，而非意外或暴力因素。例如：

描述自然衰老或疾病導緻的死亡
例如：She died a natural death after a long illness.（她在長期患病後自然離世。）
比喻事物的自然消亡
例如：The tradition gradually died a natural death.（這一傳統逐漸自然消亡。）

die（動詞）與death（名詞）的區别：
die 強調死亡的動作（如：He died last year），而 death 描述死亡的狀态或事件（如：His death was unexpected）。

該短語不可與 dead（形容詞）或 dying（現在分詞）混淆。其核心在于通過自然過程結束生命或存在狀态。