devoir是什麼意思，devoir的意思翻譯、用法、同義詞、例句
devoir英标
英:/'də'vwɑː/
詞性
複數 devoirs
常用詞典
n. 敬意；義務；禮貌（法）
n. (Devoir)人名；(法)德瓦爾
例句
Had done, it is its devoir.
辦好了，是它的本分。
This is an operation game most the thing of devoir.
這是一個運營遊戲最本分的事情。
But if, the school allocates him devoir a bit, the life is stable.
但是學校分配自己要是本分一點，生活是穩定的。
Mr Charest said the paper, Le Devoir, had often written him off, but never quite in this way.
Charest先生稱，這份Le Devoir報紙經常報道貶低他的内容，但從未有過這種方式。
When hoping you seek the profit of tall redound in oneself, had done the work of own devoir .
希望你在自己追求高回報的盈利的時候，做好自己本分的工作。
同義詞
n.|obligation/respect;敬意；義務；禮貌（法）
專業解析
Devoir 是法語中的一個核心詞彙，具有多重含義和用法，主要作為動詞和名詞使用，其含義根據語境變化顯著。
-
作為動詞 (Le Verbe "Devoir")
- 主要含義：義務、責任、必須 (Obligation, Nécessité)
- 這是其最基本和常見的含義，表示有責任、有義務做某事，或某事是必須的、必要的。
- 例句： Jedois finir mon travail avant demain. (我必須在明天之前完成我的工作。) / Vousdevez respecter les règles. (您必須遵守規則。)
- 在這個意義上，它常被歸類為情态動詞 (Verbe Modal)，用來修飾另一個動詞（原形動詞），表達必要性或義務。
- 其他重要含義：
- 可能性、推測 (Probabilité, Supposition)： 表示根據現有信息進行的推測，相當于“應該”、“想必”、“很可能”。
- 例句： Ildoit être en retard à cause du traffic. (他應該是因為堵車遲到了。) / Cedoit être lui. (這想必是他。)
- 意圖、計劃 (Intention)： 有時表示打算做某事（尤其在條件式下）。
- 例句： Jedevrais partir demain. (我打算明天走。)
- 感激、虧欠 (Reconnaissance)： 表示欠某人某物（如人情、錢等）。
- 例句： Je vousdois de l'argent. (我欠您錢。) / Je vousdois la vie. (我欠您一條命。)
- 語法特性： "Devoir" 是一個不規則動詞 (Verbe Irrégulier)，其變位需要特别記憶（如：je dois, tu dois, il/elle doit, nous devons, vous devez, ils/elles doivent）。
-
作為名詞 (Le Nom "Devoir")
- 主要含義：責任、義務 (Obligation Morale, Responsabilité)
- 指道德上或社會規範要求必須履行的責任、本分、義務。
- 例句： C'est mondevoir de vous aider. (幫助您是我的責任。) / Lesdevoirs d'un citoyen. (公民的義務。)
- 常見含義：作業 (Exercice Scolaire)
- 這是學生日常最常接觸的含義，指老師布置的家庭作業或課堂練習。
- 例句： J'ai beaucoup dedevoirs ce soir. (今晚我有很多作業。) / Faire sesdevoirs. (做他的作業。)
- 其他含義：
- 敬意、禮節 (Marque de Respect, Civilité)： 複數形式 "les devoirs" 可指禮節、禮儀（尤其在較舊的用法中）。
- 例句： Rendre sesdevoirs à quelqu'un. (向某人表示敬意。)
- (宗教) 本分 (Obligation Religieuse)： 指宗教上的責任或儀式。
總結來說，"devoir" 的核心概念圍繞着"義務"、"必要"和"責任"展開。 作為動詞，它強制性地表達必須性、可能性或虧欠；作為名詞，它則指代需要承擔的責任本身，或者具體化為學生的作業任務。理解其具體含義需要緊密結合上下文。
權威參考來源：
網絡擴展資料
Devoir 是一個法語詞彙，主要含義和用法如下：
1. 作為名詞
-
基本含義：表示“責任、義務”或“任務”。
- 例句：Mon devoir est de protéger ma famille.（我的責任是保護家人。）
- 複數形式devoirs 可指“作業”（如學校作業）：J’ai fini mes devoirs.（我做完作業了。）
-
引申含義：
- 指禮節性的行為，如“客套話”或“禮節性拜訪”：rendre ses devoirs à quelqu’un（向某人表示敬意）。
2. 作為動詞（原形：devoir）
它是法語中重要的情态動詞，含義靈活，需結合語境理解：
- 義務/必要性：
- Je dois partir maintenant.（我必須現在離開。）
- 推測/可能性：
- Il doit être en retard.（他可能遲到了。）
- 過去未完成的義務：
- J’ai dû travailler hier.（我昨天不得不工作。）
變位示例：
- 現在時：je dois, tu dois, il/elle doit
- 過去分詞：dû（注意陽性單數需加長音符）
- 将來時：je devrai（我将必須）
3. 固定搭配
- se devoir de + 動詞：表示“有責任做某事”
- Elle se doit d’être honnête.（她有責任誠實。）
注意
- 發音：/də.vwaʁ/（類似“德瓦爾”，注意“r”的小舌音）。
- 英語中偶爾借用該詞表示“禮節”，但罕見。
如果需要進一步區分具體語境中的含義，可以提供例句，我會幫你分析！
别人正在浏覽的英文單詞...
slow downmajestydark horsewithstandshiftywanexcruciatecrunchencounterspacescod liver oilexclusion principlegreen grassinvest inlisting pricerealty businessrecent projectssaint georgestabilized platformtax burdenaminoglycosidechromatogramEstronhaemocoelHamiltonianhematohyaloidhydrocodimerisolicheninjoulemicroglossia
