depart for是什麼意思，depart for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

開往…；去往…；動身去…

We do depart for home on the morrow.

我們次日确實要動身回家。

I expect to depart for Chicago on Monday.

我希望星期一去芝加哥。

I depart for France to press our rights there.

我就要去法國逼他們承認我們在那裡的權力。

After breakfast, depart for Amboseli National park.

早飯後出發，直接前往安博·西利國家公園。

The God made us reunioned, my baby, we won't depart for ever.

上帝讓你我重逢，我的寶貝，我們永世不會再分離！

|bound for;開往…；去往…；動身去…

"Depart for"是一個英語動詞短語，主要含義為"動身前往某地"，強調從當前所在地啟程前往目标地點的動作。該短語包含兩個核心要素：離開原地點（depart）和目标方向（for）。其用法具有以下特點：

固定搭配結構 "Depart for"後接具體目的地名詞，例如："depart for London"或"depart for the airport"。這種結構常見于正式行程安排和交通公告中，如機場顯示屏的航班信息。
與"leave for"的語義差異雖然與"leave for"都表示前往某地，但"depart for"更強調行程的正式性和計劃性。牛津高階英語詞典指出，該短語多用于書面語境或官方公告，例如："The delegation will depart for Geneva next Monday"（代表團将于下周一啟程前往日内瓦）。
時态應用特征該短語常與将來時态搭配使用，特别是用于宣布即将發生的行程安排。例如旅遊指南中常見的："We depart for the Great Wall at dawn"（我們黎明時分出發前往長城）。柯林斯英語詞典特别标注其常用于預定行程的語境。
曆史語源發展詞源學資料顯示，"depart"源于古法語"departir"，原意為"分開"，14世紀進入英語後逐漸發展出"啟程"的含義。介詞"for"在此結構中承擔方向指示功能，兩者組合形成完整的移動意向表達。

"depart for" 是動詞短語，表示“啟程前往（某地）”，強調從當前地點出發、前往特定目的地的動作。其核心特點包括：

目标明确性：後接具體地點（如城市、國家等），表示行程的終點。
- 例：She departed for London on a business trip yesterday.（她昨日啟程前往倫敦出差。）
正式性：相較于口語化的"leave for"，"depart for" 更正式，常見于書面語或正式場合（如航班信息、官方行程）。
- 例：Flight 43 will depart from Denver at 11:45 a.m. and arrive in Honolulu at 4:12 p.m.（43號航班将于上午11:45從丹佛起飛，并于下午4:12到達檀香山。）

基本結構：
- "depart for + 地點"：直接後接目的地，表示行動方向。
  - 例：The team will depart for Frankfurt this morning.（隊伍今晨将啟程前往法蘭克福。）
- "depart from A for B"：從地點A出發前往B（較少用，通常直接省略出發地）。
  - 例：They departed from Tokyo for Paris.（他們從東京啟程前往巴黎。）
常見場景：
- 交通出行：航班、火車、船舶等時刻表常用短語。
  - 例：The train to Beijing will depart from platform 3 in half an hour.（開往北京的火車将于半小時後從三站台出發。）
- 商務或旅行安排：正式行程或計劃中的啟程。
  - 例：The Gialloblu player will join the rest of the team on Thursday afternoon, when the squad will depart for England.（球員将于周四下午與隊伍會合并啟程前往英格蘭。）
時間狀語：常與表示時間的短語連用（如"tomorrow","next week"）。
- 例：I expect to depart for Chicago on Monday.（我預計周一啟程前往芝加哥。）

"depart for" vs. "leave for"：
- "depart for" 更正式，側重“啟程” 的動作本身。
- "leave for" 更口語化，可同時強調離開起點和前往終點。
  - 例：He left home for school at 7 a.m.（他早晨7點離家去學校。）
"depart for" vs. "head to"：
- "head to" 強調移動方向，不限于正式場景。
  - 例：We headed to the pub after the movie.（電影結束後我們去了酒吧。）

詞性變化：
- 過去式：departed for（例：They departed for Tokyo last night.）
- 現在分詞：departing for（例：The flight departing for Chicago is delayed.）
常見錯誤：
- 避免混淆"depart for"（前往）與"depart from"（離開某地或違背規則）。
  - 錯誤：He departed from Shanghai for Beijing.（應直接使用"departed for Beijing"，除非需強調出發地）
文化差異：
- 在正式文書（如簽證材料、行程單）中優先使用"depart for"；日常對話中可替換為"go to" 或"leave for"。

The merchant took his hat from a chair and prepared to depart for the market.（商人從椅子上拿起帽子，準備動身去市場。）
When we decide to depart for a travel, the destination has disappeared.（當我們決定出發時，目的地已消失。）
The Japanese whaling fleets depart for annual hunts in November.（日本捕鲸船隊每年11月啟程開始捕鲸。）

通過以上解析，可掌握"depart for" 的正式性、搭配規則及場景應用。如需更多例句或專業場景分析（如航班調度術語），可參考航空或商務英語資料。

【别人正在浏覽】