deficient in是什麼意思，deficient in的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

不足；缺乏

This food is deficient in iron.

這種食物缺乏鐵。

Manure supplies what is deficient in the soil.

肥料供給土壤所缺乏的成分。

Cereals are especially deficient in the essential amino acid lysine.

谷物特别缺乏必需氨基酸——賴氨酸。

Blood tests can indicate if you're deficient in a number of key nutrients.

血液測試可以檢測你是否在多個主要的營養方面攝取不足。

Some comparatively obvious ones are deficient in translating into Chinese.

在翻譯成漢語方面有着一些較為明顯的欠缺。

|shortage/short of/deficiency/need/drought;不足；缺乏

“deficient in”是英語中表示“缺乏某物”的常見詞組，其核心含義指某事物在特定方面未達到所需标準或最低水平。以下是基于不同領域的詳細解釋及權威參考來源：

基本定義
詞組“deficient in”用于描述人或事物在某一成分、能力或屬性上的不足。例如：“The soil is deficient in nitrogen”（土壤缺乏氮元素）。這種用法常見于科學文獻和日常表達，強調客觀存在的短缺現象。牛津詞典将其定義為“not having enough of a particular quality or substance”。
醫學與營養學應用
在健康領域，“deficient in”常指人體必需物質的缺乏。例如：“Patients deficient in vitamin D may experience bone weakness”（缺乏維生素D的患者可能出現骨骼脆弱）。此類表述被梅奧診所等權威機構廣泛采用，用于描述營養或生理指标不足的狀态。
學術與工程場景
在技術報告中，“deficient in”可指系統或材料的性能缺陷。例如：“The algorithm is deficient in processing complex datasets”（該算法在處理複雜數據集時存在不足）。IEEE期刊中曾用此詞組分析機器學習模型的局限性。
社會行為分析
該詞組也可用于描述抽象能力的缺失，如“deficient in communication skills”（溝通能力不足）。心理學研究指出，此類表述需結合具體情境評估，避免過度泛化。
語法與搭配規範
“deficient in”後接名詞或動名詞，不直接跟動詞不定式。例如正确用法為“deficient in problem-solving”，而非“deficient to solve problems”。劍橋英語語法指南強調這一固定搭配規則。

“deficient in”是一個英語短語，表示“在……方面缺乏/不足”，通常用于描述某事物或人在特定領域未能達到應有标準或需求。以下是詳細解析：

核心含義
指某事物在質量、數量或能力上的短缺，例如：
- The soil is deficient in nitrogen.（土壤缺氮）
- He is deficient in communication skills.（他缺乏溝通技巧）
語法結構
- 後接名詞或名詞性短語，表示具體缺乏的内容。
- 主語可以是人、物或抽象概念（如飲食、系統等）。
常見使用場景
- 營養/健康：deficient in vitamin D（缺乏維生素D）
- 教育/技能：deficient in mathematical knowledge（數學知識不足）
- 資源/功能：deficient in funding（資金不足）
同義替換
可根據語境替換為：
- lacking in（更口語化）
- insufficient in（強調數量不足）
- inadequate in（指整體不達标）
反義詞與對比
- 反義短語：sufficient in（充足）、abundant in（豐富）
- 區别于“lack of”：deficient in 更強調“未達到最低要求”，而“lack”僅表示“沒有”。

注意：該短語多用于正式或學術語境，日常口語中可能更常用“not enough”或“don’t have enough”。例如“I’m deficient in sleep”可替換為“I’m not getting enough sleep”。