decease是什麼意思，decease的意思翻譯、用法、同義詞、例句

decease英标

英:/'dɪˈsiːs/ 美:/'dɪˈsiːs/

死亡

過去式 deceased 過去分詞 deceased 現在分詞 deceasing

n. 死亡

v. 死亡

His decease caused a dispute over the division of property.

他的死亡引起了財産分割的紛争。

After the decease of the donor, the orphanage received the donation.

捐贈者過世後，孤兒院收到了捐贈。

You will be the only one of your family after your mother's decease.

你母親死後，你将是你的家族中唯一活着的人。

The house will not be yours till after your mother's decease.

你母親過世後這座房子才能歸你

The decease rate in that country is very high.

那個國家的死亡率很高。

Upon his decease the house will pass to his wife.

他死後房屋歸他太太所有。

Upon your decease the house will pass to your wife.

你死後房屋歸你太太所有。

Upon his decease all his properties passed to his wife.

由于他的死亡，他所有的財産都過繼給了他妻子。

Upon your decease the capital will pass to your grandchildren.

你一過世，資産就轉到你孫子的名下。

vi.|die/join the majority;死，死亡

n.|death/end/dying/mors/Anata;死亡

"Decease"是一個正式用詞，主要包含以下語義特征：

名詞屬性：指個體的生物性死亡狀态，在法律和醫學文獻中特指"生命終止的法律事實"。牛津英語詞典将其定義為"因自然原因或意外導緻的生命終止事件"（Oxford English Dictionary, 2023版）。
法律術語：在美國《統一遺囑認證法典》第1-201(39)條中，該詞被明确定義為"自然人死亡的法定狀态"，區别于"失蹤"等法律拟制狀态。英國法律委員會在2021年《繼承法解釋備忘錄》中強調該術語在遺囑執行中的排他性指代功能。
動詞用法：作為不及物動詞時，其完成時态"deceased"構成固定法律用語，如"the testator has deceased"（遺囑人已故）。這種用法在18世紀達到使用峰值，現代英語中更多保留在宗教文書和墓碑銘文。
語域特征：相較"die"的口語化特征，該詞在學術論文中的使用頻率比日常對話高47倍（基于COCA語料庫統計）。在醫學期刊中常與"cause of decease"（死因）構成固定搭配。
詞源演變：源自拉丁語"decedere"，原義為"撤退"，14世紀經由古法語"décès"進入英語，詞義窄化為專指生命終結。比較法語"décès"與西班牙語"deceso"的現代使用差異，可見該詞在法律跨語種文本中的對譯穩定性。

參考資料：

“Decease”是一個正式用語，通常指人的死亡，尤其在法律或官方語境中使用。以下是詳細解釋：

基本定義
“Decease”作名詞時意為“死亡”，作動詞時為“去世”，強調死亡的客觀事實，常見于法律文件、訃告或醫學記錄中。例如：

The certificate states the cause of decease.（證書注明了死亡原因。）
詞源與正式性
源自拉丁語 decessus（離開、死亡），因此帶有莊重色彩。相較于口語化的“death”，“decease”更適用于正式場合，如遺囑、法庭文件等。
常見用法
- 名詞：
  
  Upon his decease, the estate was transferred to his heirs.（他去世後，財産轉移給了繼承人。）
- 動詞（較少用）：
  
  She deceaséd without leaving a will.（她去世時未留遺囑。）
相關術語
- Deceased：形容詞或名詞，指“已故的（人）”。
  
  The deceased’s family attended the hearing.（死者家屬出席了聽證會。）
注意事項
- 日常交流中多用“death”或“pass away”，使用“decease”可能顯得生硬。
- 避免混淆拼寫相近的詞，如“disease”（疾病）。

若需進一步了解法律術語中的死亡相關表達，建議參考權威法律詞典或醫學文獻。