deathwatch是什麼意思，deathwatch的意思翻譯、用法、同義詞、例句

deathwatch英标

英:/''deθwɒtʃ/ 美:/'ˌdeθwɑːtʃ/

常用詞典

例句

專業解析

Deathwatch 是一個具有雙重含義的英語單詞，其核心概念都與死亡和等待相關，主要包含以下兩層意思：

1. 一種昆蟲（昆蟲學含義）：

   • 指代對象： 特指某些屬于竊蠹科（Anobiidae）的甲蟲，尤其是報死竊蠹（Xestobium rufovillosum）。
   • 名稱來源： 這種甲蟲得名于其獨特的習性。成年甲蟲在求偶時會用頭部敲擊木頭表面，發出一種清晰可聞的、類似滴答聲的敲擊聲（常被描述為滴答、滴答或輕叩聲）。在寂靜的夜晚，尤其是在古老的木質建築（如教堂、老房子）或家具裡，這種聲音格外明顯。
   • 民間傳說與文化關聯： 在西方民間傳說和迷信中，這種敲擊聲被視為一種不祥之兆或死亡的預兆。人們相信，如果在病重之人或垂死之人的房間裡聽到這種聲音，則預示着此人即将離世。因此，這種甲蟲被稱為“deathwatch beetle”（死亡看守蟲），其聲音則被稱為“deathwatch”（死亡看守聲）。這種關聯源于聲音在寂靜環境（如臨終看護場景）中的突兀感，以及昆蟲常出沒于老舊、腐朽的木材（與衰敗、死亡意象相連）。
   • 生态習性： 報死竊蠹的幼蟲以潮濕腐朽的硬木（尤其是橡木）為食，是重要的木材害蟲，對曆史建築和古家具構成威脅。其生命周期較長，幼蟲期可達數年之久。

2. 守候臨終（文學/隱喻含義）：

   • 指代行為： 指在某人（通常是親人或朋友）臨終前在其病榻旁守夜、陪伴待死亡降臨的行為或時期。
   • 情感内涵： 這個詞帶有強烈的悲傷、憂慮、漫長等待的情感色彩。它描繪了守候者面對不可避免的死亡時，那種充滿焦慮、無助卻又不得不陪伴在側的複雜心境。這種守候往往發生在寂靜的夜晚，環境氛圍與甲蟲的敲擊聲所營造的氛圍有相似之處。
   • 文學應用： 這個含義在文學作品中較為常見，用于渲染悲涼、肅穆的氣氛或刻畫人物在生死關頭的心理狀态。例如，莎士比亞在《無事生非》中就使用了這個詞的變體“death’s watch”來指代守夜。

總結來說：

• 作為名詞指昆蟲時： Deathwatch 主要指報死竊蠹及其發出的、在傳統上被視為死亡預兆的敲擊聲。
• 作為名詞指行為時： Deathwatch 指在臨終者床邊守候待死亡的過程。

來源參考：

• 昆蟲學定義及習性描述參考自《大英百科全書》線上版（Encyclopaedia Britannica Online）關于“deathwatch beetle”的條目。
• 文化傳說與民間迷信的關聯參考了牛津大學博德利圖書館民俗研究檔案（Bodleian Libraries, University of Oxford - Folklore Studies Archives）的相關記載。
• 文學含義及莎士比亞的引用示例基于《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary - OED）對“deathwatch”詞條的曆史釋義和文學引用。

網絡擴展資料

"Deathwatch" 是一個多義詞，具體含義需結合語境理解：

1. 臨終看護/監守人
指對瀕死者或死刑犯的看守行為。該用法源于英語複合詞 "death"（死亡）和 "watch"（看守），最早用于描述對即将執行死刑的囚犯進行持續監視的情景。例如：

"The guards kept a deathwatch over the condemned prisoner."（守衛對死刑犯進行了臨終看守。）

2. 蛀木甲蟲（昆蟲學）
指一種名為 Xestobium rufovillosum 的甲蟲，其幼蟲會蛀蝕木材并發出類似鐘表滴答的聲音。因迷信認為這種聲音預示死亡而得名。例如：

"The deathwatch beetle's ticking can damage old wooden structures."（蛀木甲蟲的啃噬聲可能損壞古建築。）

詞源補充
該詞最早記錄于19世紀，結合了"death"與"watch"的直譯含義，後因甲蟲習性和文化聯想衍生出其他用法。

擴展文化含義
在影視作品中，Death Watch 曾作為恐怖片《勾魂谷》的英文名（2002年），隱喻死亡臨近的壓迫感。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】