deaf ears是什麼意思，deaf ears的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"deaf ears" 是一個英語習語，其核心含義是指對請求、建議、警告或懇求故意不予理會、置若罔聞或拒絕傾聽。它強調的是對方聽到了但選擇忽略，而非生理上的耳聾。

以下是其詳細解釋：

1. 核心含義：故意忽視

   • 這個短語描述的是某人聽到了信息（如請求、投訴、警告、建議或情感表達），但故意選擇不采取任何行動、不給予回應或完全無視。
   • 它傳達了一種徒勞無功的感覺，暗示說話者的努力是白費的，因為對方根本無意聽取或考慮。例如："My complaints about the noise fell on deaf ears."（我對噪音的投訴無人理會。）[劍橋詞典]
   • 隱含了冷漠、固執或拒絕改變的态度。聽者可能因為不感興趣、不同意、覺得不重要、或已有既定立場而拒絕接受信息。[韋氏詞典]

2. 字面與隱喻

   • 字面上，"deaf ears" 指聽力喪失的耳朵。
   • 但在習語用法中，它是完全隱喻性的。它并非描述實際的聽力障礙，而是描述一種心理上的“關閉”或“拒絕接收”狀态。即使對方生理上聽得一清二楚，但在心理上，他們就像聾了一樣。[柯林斯詞典]

3. 常見使用場景

   • 請求被拒： 當向權威人士（如經理、官員）提出請求或申訴但得不到回應時。
   • 建議被忽略： 當給出忠告或建議但對方不予采納時。
   • 警告無效： 當發出危險或問題的警告但未被重視時。
   • 情感訴求無效： 當表達情感（如痛苦、委屈）但得不到理解或同情時。
   • 呼籲無果： 當發出公開呼籲（如慈善呼籲、政策改革呼籲）但反響甚微時。

4. 中文對應表達

   • 這個習語在中文裡最貼切的對應表達是：
     • 充耳不聞
     • 置若罔聞
     • 當作耳邊風
     • （對...）不理不睬
   • 例如："他對我的警告充耳不聞。" 或 "她的建議被置若罔聞。"

總結來說，"deaf ears" 生動地描繪了一種溝通失效的狀态：信息被傳遞了，但由于接收方的刻意忽視或拒絕，未能産生任何效果或影響。 它強調的不是聽力問題，而是态度問題——選擇性的“失聰”。

網絡擴展資料

"Deaf ears" 是一個英語習語，常用于比喻對方不願聽取意見或建議。以下是詳細解釋：

1. 核心含義
該短語字面意思是"聾的耳朵"，實際表示對某事物故意忽視或拒絕接受。常見搭配：

• Fall on deaf ears（如石沉大海）
• Turn a deaf ear to...（對...充耳不聞）

2. 使用場景
多用于描述建議、請求、警告等未被重視的情況。例如：

"Environmentalists' warnings about pollution fell on deaf ears."
（環保人士關于污染的警告未被理睬）

3. 語法結構

• 主謂結構：建議/請求等作主語 + fall on deaf ears
• 動賓結構：人作主語 + turn a deaf ear to + 事物

4. 注意事項
該短語強調主觀上的不願聽取，而非生理性耳聾。如例句所示："He turned a resolutely deaf ear to..."（他堅決不聽...）

5. 擴展學習
相關表達：
▸ Stone deaf（完全失聰，字面義）
▸ Tone-deaf（音癡，引申為缺乏敏感性）

建議通過語境練習掌握該習語，例如閱讀新聞時注意觀察短語使用場景。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】