dead to the world是什麼意思，dead to the world的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

對世事不聞不問的

常用詞典

例句

專業解析

"dead to the world" 是一個英語俚語，字面意思是"對世界而言已死"，實際指深度沉睡或完全失去知覺的狀态。該短語最早可追溯至19世紀，常用來形容因極度疲憊、醉酒或疾病導緻對外界刺激毫無反應的狀況，例如："他昨晚加班到淩晨三點，現在睡得跟死人一樣"（He worked overtime until 3 AM and is now dead to the world）。

根據《劍橋英語詞典》對俚語用法的解析，該表達帶有誇張的修辭色彩，并非字面意義的死亡，而是強調"暫時脫離現實環境"的生理狀态（來源：Cambridge Dictionary）。美國俚語研究機構《Urban Thesaurus》則指出，該短語在口語中高頻用于描述睡眠質量，尤其適用于因體力透支或藥物作用引發的無意識狀态（來源：Urban Dictionary）。

需注意其使用場景多為非正式交流，例如：

• 醉酒昏迷："幾杯威士忌下肚後，他癱在沙發上不省人事"（After several whiskeys, he was dead to the world on the couch）
• 術後麻醉："患者手術結束後兩小時内仍然昏迷不醒"（The patient remained dead to the world for two hours post-surgery）。

網絡擴展資料

“Dead to the world” 是一個英語俚語，主要有以下含義和用法：

1.核心含義

• 熟睡或昏迷：形容人處于深度睡眠或失去知覺的狀态，對外界毫無反應。例如：
  • He was so exhausted that he fell asleep and was dead to the world.（他累得睡着了，對外界毫無知覺。）
• 對世事漠不關心：指對周圍事物不聞不問，或完全沉浸在自己的世界中。例如：
  • She’s been dead to the world since starting her new project.（她開始新項目後，對周圍一切都不關心了。）

2.使用場景

• 口語化表達：常見于非正式場合，帶有誇張或幽默的語氣，強調“睡得很沉”或“極度專注”。
• 文學作品：可能用于描述角色的狀态，如小說中“他醉得不省人事”（dead drunk and dead to the world）。

3.詞源與常見誤解

• 字面誤區：直譯可能被誤解為“世界末日”或“死亡”，但實際含義與字面無關。
• 來源推測：可能源自對“死亡”狀态的比喻，形容沉睡時如同“與世界隔絕”。

4.注意事項

• 翻譯時需意譯：中文可譯為“沉睡不醒”“不省人事”或“與世隔絕”，避免直譯。
• 區分語境：需結合上下文判斷具體指“熟睡”還是“漠不關心”。

如需更詳細的例句或文化背景，可參考權威詞典（如新東方線上詞典、海詞詞典）。

别人正在浏覽的英文單詞...

cabfire-safetyschool dayhouseholdgoverning classcadaverAbodebuggingEuropeansgroundswellguildsprankingrecommendablewishedbe in atbunker oildominant huefestival of lanternsnotary officeone dimensionprospective earningsrestrain fromsignal peptidethaw outthe pink of healthagitatedlybegumditazolehemimorulamegaphyric