cute girl是什麼意思，cute girl的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"cute girl" 是一個常見的英文短語，由形容詞 "cute" 和名詞 "girl" 組合而成，用來描述一位具有特定吸引力的年輕女性。其含義豐富且帶有主觀性，需結合語境理解：

1. 核心詞義解析

   • Cute (形容詞)：
     • 主要含義： 指外貌、行為或氣質上令人感到可愛、讨人喜歡、有吸引力 的。這種吸引力通常與甜美、嬌小、天真無邪、俏皮 等特質相關聯，而非強調成熟、性感或強烈的美豔感。它描述的是一種溫和、親切的魅力。
     • 延伸含義： 有時也可形容小巧、精緻、設計精巧的物品或動物（如 cute puppy）。在特定語境下，也可能帶有輕微調侃或表示“聰明、機靈”的意思（如 "That was a cute move"）。
   • Girl (名詞)：
     • 主要含義： 指女孩、年輕女性。具體年齡範圍較模糊，通常指兒童期後至成年早期的女性，青少年階段尤為常用。也可泛指年輕女性群體。,

2. 組合含義 "Cute Girl"

   • 最普遍的理解： 指一位外貌可愛、讨人喜歡、具有甜美或俏皮氣質的年輕女性。這強調的是一種清新、自然、非攻擊性的吸引力，常讓人聯想到笑容、活力、親切感等。,
   • 氣質與行為： 除了外貌，"cute" 也常與特定的行為或性格特質聯繫，如害羞、活潑、天真、善良、有點笨拙但惹人憐愛等。因此，"cute girl" 也可能指行為舉止顯得可愛、有魅力的女孩。
   • 主觀性與文化差異：
     • 主觀性： "可愛" 的标準因人而異，受個人審美、文化背景和具體情境影響很大。一個人眼中的 "cute girl" 在另一個人看來可能未必如此。
     • 文化因素： 不同文化對“可愛”的定義和重視程度不同。東亞文化（如日本、韓國）對 "kawaii"（可愛）文化有深入發展，其影響下的“可愛”标準可能與西方語境下的 "cute" 有細微差别。

3. 使用語境與注意事項

   • 常用場景： 常用于非正式的口語交流、社交媒體、流行文化（歌曲、電影）、日常贊美或描述中。
   • 非貶義： 在大多數語境下，這是一個褒義詞，表達欣賞和好感。
   • 潛在敏感性： 需注意使用場合和語氣。如果對象是成年人，過度強調“可愛”有時可能被誤解為不夠尊重其成熟度或能力（盡管通常無此意）。應确保使用得體、尊重對方。

"Cute girl" 主要指一位外貌或氣質上具有可愛、甜美、讨人喜歡特質的年輕女性。其核心在于傳達一種溫和、親切、非侵略性的吸引力，常與青春活力、天真俏皮等特質相關聯。理解該短語需考慮其主觀性和文化背景因素。

參考資料來源：

1. Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典) - 提供 "cute" 和 "girl" 的權威定義與用法示例。
2. Cambridge Dictionary (劍橋詞典) - 提供 "cute" 的詳細釋義，包括其核心含義和延伸用法。
3. Merriam-Webster Dictionary (韋氏詞典) - 提供 "girl" 的定義及其年齡範圍的說明。
4. Collins English Dictionary (柯林斯英語詞典) - 提供 "cute" 的釋義，強調其與吸引力和讨喜特質的關系。
5. Cultural Studies Perspectives (文化研究視角) - 如 Sharon Kinsella 等學者對日本 "kawaii" 文化的研究，探讨文化對“可愛”概念的影響（概念性引用）。

網絡擴展資料

“Cute girl”是一個常見的英語短語，其含義和用法如下：

1.基本釋義

• Cute：形容詞，核心含義為“可愛的”，但根據語境可延伸為“漂亮的”“甜美的”“機靈的”或“迷人的”。例如，形容外貌時側重天真靈動的氣質，而非成熟美豔（如、5）。
• Girl：指“女孩”，通常用于年輕女性或未婚女性，也可泛稱女兒、女職員等（如、9）。

2.組合含義

• 直譯：“可愛的女孩”，強調自然、俏皮或讨人喜歡的特質（如、4、7）。
• 擴展義：在口語中可能代指“小姐姐”，用于友好或略帶調侃的稱呼（如）。例如：
  She is such a cute girl, with a cute smile and curly hair.（她笑容甜美，有一頭卷發，真是個可愛的女孩。）

3.近義表達

根據具體語境，可用以下詞彙替換：

• Adorable girl（迷人的女孩）
• Lovely girl（可愛的女孩）
• Sweet girl（甜美的女孩）
  （參考、6）

4.使用注意

• 中文直譯“可愛”可能弱化其隱含的“吸引力”，實際使用時可能包含對顔值或氣質的贊美（如提到“性感迷人”的延伸義）。
• 避免用于正式場合，因其帶有主觀情感色彩（如例句中的非正式語境）。

如需更多例句或同義詞對比，可參考、5、6的詳細說明。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】