cover up是什麼意思，cover up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

cover up英标

美:/'ˈkʌvər ʌp/

常用解釋

掩蓋

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Cover-up" 是一個常見的英語名詞（有時也作動詞短語cover up），其核心含義是為隱藏錯誤、罪行、不光彩的事實或尴尬真相而采取的行動或策略。它強調故意隱瞞，通常涉及欺騙或阻撓調查。

以下是其詳細解釋與用法：

1. 核心含義： 隱瞞真相，掩蓋事實

   • 指為阻止令人不快、非法或不道德的行為、事件或信息被公衆或當局知曉而進行的努力。
   • 這種行為通常是蓄意的、有組織的，目的在于逃避責任、懲罰、批評或維護聲譽。

2. 常見使用場景：

   • 政治丑聞： 最典型的應用場景。例如，政府官員試圖掩蓋腐敗、濫用職權、非法監視或外交政策失誤（如著名的水門事件 "Watergate cover-up"）。
   • 企業不當行為： 公司掩蓋産品缺陷、環境污染、財務欺詐或職場性騷擾等行為。
   • 個人過失或罪行： 個人試圖隱瞞自己的錯誤、謊言、不忠或犯罪行為（如肇事逃逸後掩蓋證據）。
   • 意外事故： 涉事方（如機構或責任人）試圖淡化事故嚴重性、隱瞞真實原因或推卸責任。

3. 關鍵要素：

   • 隱藏的對象： 通常是負面、有害、非法或不道德的事實。
   • 動機： 逃避後果（法律、財務、聲譽）、保護相關人員或組織、維持表面上的正常或良好形象。
   • 手段： 可能包括銷毀證據、作僞證、收買或威脅證人、發布虛假聲明、阻撓調查、控制信息發布等。
   • 欺騙性： Cover-up 本身即包含欺騙公衆、受害者或調查者的意圖。

4. 與相關詞的區别：

   • Concealment (隱藏)： 含義更廣，可以指任何形式的隱藏，不一定帶有負面或欺騙意圖（如隱藏驚喜禮物）。Cover-up 特指為掩蓋錯誤或罪行而進行的欺騙性隱藏。
   • Whitewash (粉飾)： 側重于對調查結果或報告的刻意美化、輕描淡寫，以開脫責任，是 cover-up 可能采用的一種手段。
   • Secrecy (保密)： 中性詞，指信息不公開的狀态，其目的可能是正當的（如國家機密、商業秘密）。Cover-up 是一種以欺騙為目的的惡意保密。

"Cover-up" 指的是為了逃避責任、懲罰或維護形象，而故意、系統地隱瞞錯誤、罪行或不光彩事實的行為或計劃。它帶有強烈的負面含義，暗示欺騙、不誠實和對真相的壓制，常見于政治、商業和個人丑聞的語境中。

參考資料來源：

1. Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (提供權威定義和例句)
2. Merriam-Webster Dictionary: https://www.merriam-webster.com/ (提供詳細釋義、詞源和用法說明)
3. Collins Dictionary: https://www.collinsdictionary.com/ (提供定義、同義詞及實際語境中的用法示例)

網絡擴展資料

根據多個權威詞典和語料庫的釋義，"cover up" 的含義和用法如下：

一、基本釋義

1. 動詞短語：指通過隱藏或欺騙手段掩蓋事實、錯誤或丑聞，常用于負面語境。例如：

   • 政府試圖掩蓋官員貪污證據（The government tried to cover up corruption evidence）
   • 她用圍巾裹住脖子上的淤青（She covered up the bruise with a scarf）

2. 名詞形式：寫作"cover-up"，表示掩蓋行為本身。例如：

   • 這起謀殺案的包庇行為震驚全國（The cover-up of the murder shocked the nation）

二、發音與拼寫

• 英式發音：/ˈkʌvə ʌp/
• 美式發音：/ˈkʌvər ʌp/
• 注意：作名詞時需連寫或加連字符（coverup/cover-up）

三、典型搭配

• 掩蓋真相：cover up the truth（）
• 掩飾錯誤：cover up mistakes（）
• 隱藏證據：cover up evidence（）
• 用衣物遮蓋：cover up with clothes（）

四、近義詞辨析 | 詞彙 | 區别 | |-------|-------| | conceal | 更中性，可指合法隱藏（如conceal a gift）| | hide | 普通用詞，不一定含欺騙性 | | disguise | 通過改變外觀掩飾 |

五、典型例句

1. 政治領域：白宮曾掩蓋竊聽事件（The White House covered up wiretapping）
2. 日常生活：他咳嗽以掩飾尴尬（He coughed to cover up his embarrassment）
3. 司法場景：銷毀文件屬于包庇罪（Destroying documents constitutes a cover-up）

拓展知識：該短語在新聞報道中的使用頻率自水門事件後顯著增加，現多用于描述政商界的丑聞隱瞞行為。反義詞為"expose"（揭露）或"reveal"（揭示）。

别人正在浏覽的英文單詞...

topsy-turvycuedinscriptionsinutilelupusmortifiedredonerhizomelicsedativesbottle gourdcomputer technologydeaf and dumbfound ongenetic algorithmheap upmay wellMother Natureon Fridayslotted lineracanthopanaxanetiologicalarthrologychamazulenecoelacanthcyclopropaneendometamorphismimputativeintercontinentalmiddenods