
n. 同胞;國民(countryman的複數形式);鄉下人
He determined to rescue his two countrymen.
他決心要援救他的兩位同胞。
He appealed to his countrymen not to lose heart.
他呼籲同胞們不要灰心喪氣。
A tiny, educated elite profited from the misery of their two million fellow countrymen.
一個小小的受過教育的精英團體從他們兩百萬同胞的窮困中獲了利。
If you act foolishly, people there might think that all of your countrymen are foolish as well.
如果你做傻事,那裡的人可能認為你所有的同胞都很愚蠢。
For love of her, sweet countrymen.
出于對她的愛,親愛的同胞。
fellow countrymen
同胞
n.|villagers/fellowmen;同胞;國民(countryman的複數形式);鄉下人
"countrymen"是名詞"countryman"的複數形式,在英語中主要有三層含義:
同胞關系
指具有相同國籍或來自同一國家的人(牛津詞典,https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/countryman)。例如在政治演說中常用"My fellow countrymen"作為對國民的集體稱呼,體現國家認同感。
地域關聯
可特指來自同一地區或鄉村的人,這種用法常見于英國文學中(劍橋詞典,https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/countryman)。例如托馬斯·哈代小說中常描述"Wessex countrymen"(威塞克斯鄉民)的生活狀态。
曆史語境
在古典文本中帶有更強烈的情感色彩,如莎士比亞戲劇《尤利烏斯·凱撒》中,布魯圖斯著名的開場白"Romans, countrymen, and lovers"将國家認同與個人情感并置(莎士比亞線上,http://www.shakespeare-online.com/plays/julius_brutuspeech.html),這種修辭手法凸顯了演講者與聽衆的多重聯結。
該詞在現代英語中使用頻率有所下降,更多被中性詞"compatriots"替代。值得注意的是,隨着性别中立語言的發展,部分場合會采用"country people"來避免性别暗示。
countrymen 是名詞countryman 的複數形式,含義和使用場景如下:
同胞
指向同一國家或民族的群體,帶有情感聯結。
例句:She shared her daughter's disdain for her fellow countrymen.(她和女兒都瞧不起同胞)
鄉下人/農民
指長期生活在鄉村、具有傳統生活方式的人。
例句:Her parents told her not to look down upon countrymen.(父母叫她不要瞧不起鄉下人)
同鄉
強調來自同一地域的群體認同。
該詞在當代英語中使用頻率較低,更多用citizens或compatriots替代"同胞"含義,而"鄉下人"則常用villagers或rural people表達。
【别人正在浏覽】