connivance是什麼意思，connivance的意思翻譯、用法、同義詞、例句

connivance英标

英:/'kəˈnaɪvəns/ 美:/'kəˈnaɪvəns/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

Connivance 是一個名詞，主要表示對錯誤、不當或非法行為的默許、縱容或暗中同意，尤其指當有責任或義務去阻止該行為時卻選擇不作為或視而不見。它強調的是一種心照不宣的配合或故意忽視。

以下是其詳細含義的解析：

1. 核心含義：默許與縱容

   • Connivance 的核心在于一方（通常是擁有某種權力、責任或處于監督地位的人或機構）知道另一方正在進行不當行為，卻選擇不加以阻止、不提出反對，甚至可能通過沉默或不作為的方式提供便利。這種行為并非公開的支持，而是一種心照不宣的允許或“睜一隻眼閉一隻眼”。
   • 例子： 經理知道員工在偷竊公司財物，但為了維持表面和諧或出于其他原因選擇不報告、不處理，這就是一種 connivance。

2. 法律語境下的應用

   • 在法律領域，connivance 是一個重要概念，尤其在婚姻法和侵權法中。
     • 婚姻法/離婚法： 曆史上，connivance 曾作為離婚的抗辯理由。如果一方（如丈夫）被指控通奸，但能證明另一方（妻子）事先知道并默許甚至促成了該通奸行為的發生，那麼指控方（妻子）可能因自身的 connivance 而無法獲得離婚判決。這體現了“默許即同意”的原則。雖然現代法律中無過錯離婚更為普遍，但 connivance 的概念在理解婚姻過錯曆史和相關判例中仍有意義。
     • 侵權法/共謀： Connivance 可能構成共謀或協助侵權的一部分。如果某人明知他人計劃實施侵權行為（如欺詐、诽謗），卻通過不作為或提供便利的方式予以配合，可能需承擔連帶責任。這體現了對消極協助行為的追責。
   • 參考來源： 法律釋義常參考權威法律詞典和判例彙編，如《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary) 或知名法律數據庫（如 Westlaw, LexisNexis）中的判例摘要。例如，在涉及離婚抗辯的曆史案例中，法院會詳細讨論 connivance 的構成要件（如知情、默許、因果關系）。鍊接缺失，但核心定義可印證于标準法律參考源。

3. 社會與道德層面的含義

   • 在日常或社會語境中，connivance 指對不道德、不誠實或有害行為的縱容。這可能發生在組織内部（如上級對下級違規的默許）、社會關系中（如朋友對朋友惡習的視而不見）或更廣泛的社會層面（如公衆或當局對某種普遍存在但不合法行為的容忍）。
   • 例子： 監管機構對行業内的潛規則或違法行為長期不聞不問，可被視為一種 connivance，助長了不良風氣。
   • 參考來源： 社會學、倫理學或政治學著作在讨論腐敗、組織失靈或社會規範失效時，常會分析 connivance 的角色。例如，研究腐敗的學術論文（如發表在《腐敗研究期刊》的文章）可能探讨官員間的默許縱容網絡。鍊接缺失，但概念可見于相關社科文獻。

4. 與相關詞彙的辨析

   • Consent (同意)： Consent 是明确、主動的同意。Connivance 則是被動、消極的默許，通常帶有不情願或機會主義的色彩。
   • Complicity (共謀/同謀)： Complicity 強調主動參與或協助犯罪/錯誤行為。Connivance 更側重于知情下的不作為和默許，其參與程度通常低于主動協助的 complicity。
   • Collusion (串通/勾結)： Collusion 指秘密協議或合作，通常是主動的、雙方或多方共同策劃的欺詐或非法行為。Connivance 可以是單方面的默許，不一定涉及事先的積極合謀。

5. 中文對應詞

   • 最貼切的中文翻譯是“默許”、“縱容”。
   • 根據具體語境，也可譯為“放任”、“暗中同意”、“視而不見”、“知情不舉”（尤其法律語境）或“勾結”（當默許行為非常接近主動配合時）。

總結案例： 想象一個場景：A 知道 B 計劃在考試中作弊。A 本可以舉報或阻止，但 A 選擇了沉默，甚至在監考老師可能發現時幫忙打掩護。A 的行為就是對 B 作弊的connivance (默許/縱容)。A 沒有主動幫 B 作弊（可能不算 complicity），也沒有和 B 事先策劃如何作弊（可能不算 collusion），但 A 的知情和不作為，實質上為 B 的作弊提供了便利條件。

網絡擴展資料

connivance 是一個法律和日常用語中常見的名詞，其核心含義為默許或縱容他人實施不當行為。以下是綜合多個權威詞典的詳細解釋：

一、基本釋義

• 中文翻譯：默許、縱容、共謀
• 英文定義：指明知某錯誤或非法行為正在發生，卻采取放任态度甚至暗中支持的行為狀态。
• 發音：英 [kəˈnaɪvəns] / 美 [kəˈnaɪvəns]

二、用法與場景

1. 法律語境：常用于描述對違法行為的間接支持，例如：

   The crime was committed with the connivance of a police officer.（這項罪行是在警察的縱容下發生的。）

2. 社會行為：指對他人錯誤行為的假裝不知或默許，例如：

   The deficit grew with the connivance of the banks.（在銀行的默許下，赤字擴大了。）

三、同義詞與關聯詞

• 近義詞：collusion（共謀）、tacit approval（默許）、secret agreement（秘密協議）
• 關聯概念：complicity（同謀）、treachery（背信棄義）、deceit（欺騙）

四、詞源與擴展

• 源自拉丁語 conniventia（閉眼、假裝不見），後演變為對不當行為的“視而不見”或“暗中支持”。
• 動詞形式為connive（縱容/默許），形容詞為conniving（縱容的）。

如需進一步了解例句或用法差異，可參考牛津詞典或新東方線上詞典的完整釋義。

别人正在浏覽的英文單詞...

know aboutunpaintedcourtyardcaterfactualcockcrowgatingliberalnessminxobscuritiesramenshamefacedwedlockChamber of Commerceextra chargekalman filterland reclamationpacking materialpartner withQin dynastysevere winterAfricAsuloxChubbgarconhickeykamacitemangolmajordomoSchroeder