
機密性協議
Then Syngenta said they could have the data and samples to test, but only if they signed a confidentiality agreement.
然後,先正達公司表示,他們可以有數據和樣品進行測試,但隻有當他們籤訂了保密協議。
I am unable to comment because I have signed a confidentiality agreement, Ellis said after an uncomfortable pause.
“我不能對此評論,因為我已經籤署了保密協議,”在一個不自在的停頓後艾利斯說。
To this end, prior to each meeting, members must declare any potential conflict of interest and sign a confidentiality agreement.
為此,每次會議之前,所有委員必須申報是否存在可能的利益沖突,并籤訂保密協議。
Russell told me he could say nothing more about the matter, because as a former government employee he was subject to a confidentiality agreement.
魯塞爾告訴我,這件事不能說太細,因為作為一名前政府雇員,他也受保密協議的約束。
She said that she could vaguely recall a confidentiality agreement, but wasn't privy to it.
她說她隻能模模糊糊地回憶起保密協議的問題,但是她并不屬于知情人的範圍。
Once accepted into Dennis's program, Turtles had to adhere to a strict confidentiality agreement.
一旦加入了丹尼斯的實驗,海龜們就要籤保密協議。
Where the state-owned shareholder hires any intermediary, it shall sign a confidentiality agreement with the hired intermediary.
國有股東聘請中介機構的,應當與所聘請的中介機構籤署保密協議。
Anyone who sees the records will be required to sign a confidentiality agreement, the ruling states.
判決内還提到每一個看過檔案的人都必須籤署一份保密協議。
A confidentiality agreement can either stand alone or be included as part of a broader agreement.
保密協議可以單獨存在,也可被包含在更大的合同或協議中,成為其中的一部分或條款。
In this situation, the confidentiality agreement forms a binding agreement not to pass on that information whether or not the actual agreement is ever signed. Also known as a non-disclosure agreement.
在這種情況下,保密協議是有約束力的協議,用來确保所公布的信息不會向外洩露,即使雙方實際并未籤訂協議。
Confidentiality of customer data can be entered into a confidentiality agreement;
對************保密,可籤訂保密協議;
This is just sample, since involved a confidentiality agreement. Therefore, not all open. If you really need to contact me, I will offer you free of charge.
這隻是樣本,由于涉及到保密協議。所以不能全部公開。如果您真的需要可以聯繫我,我會無償提供給您。
Nor would he speak to me about the circumstances of the shooting, citing a confidentiality agreement with sources he would not name.
由于他不願意透露其名的資料源和他籤署了保密協議,所以他也不肯和我講射殺事件的細節。
Is there a signed Supplier Confidentiality Agreement in place?
是否籤署過類似的供應商保密協議?
We have a confidentiality agreement.
我們有保密協議。
But the payment hinged on Ireland accepting a confidentiality agreement that would prevent him publicly criticising his former club.
但是交易同時要求愛爾蘭籤署了一份絕不在公開場合批評自己前俱樂部的協議。
Strictly abide by the confidentiality agreement of you.
嚴格遵守貴方的保密協議。
It can also be prudent to require interns to sign a confidentiality agreement.
另外,為了防患于未然,企業還可以要求實習生籤署一份保密協議。
MAY have to sign non-disclosure agreement, or confidentiality agreement.
五月必須籤署保密協議或保密協議。
If desired the OU will be happy to sign a confidentiality agreement with your company.
如有必要,OU願意與貴公司籤署一份保密協議。
CONFIDENTIALITY AGREEMENT:Party A undertakes not to disclose any confidential infomnation conceming the patent and know-how supplied by Party B during the term of this Contarct .
保密協議:甲方承擔在本合同有效期間不洩露乙方提供的有關專利和專有技術的機密資料。
I'm afraid you can't. We have a confidentiality agreement.
恐怕不行。我們有保密協議。
Whoever wins this bid will have to sign a confidentiality agreement before we move forward with the job.
無論誰獲勝,這出價将要籤署保密協議之前,我們與工作向前移動。
Must agree to sign confidentiality agreement.
必須同意籤署保密協議。
As our client, I hope your company can sign a confidentiality agreement between us and reach consensus on specific matters.
貴公司作為我們客戶,我們希望先籤訂一份保密協議,在詳細事宜方面達成共識。
保密協議(Confidentiality Agreement) 是指締約雙方或多方為保護特定敏感信息不被洩露而訂立的具有法律約束力的合同。它要求接收信息方對披露方提供的機密信息承擔保密義務,通常用于商業合作、雇傭關系、技術交易等場景。以下是詳細解釋:
保密性(Confidentiality)
指對特定信息的限制性訪問與使用要求,确保信息僅由授權方知悉。例如,商業秘密、技術數據、客戶信息等均屬于典型保密範疇。
來源:中國《反不正當競争法》第九條對商業秘密的定義
協議(Agreement)
體現雙方合意的法律文件,明确權利義務。保密協議需滿足合同成立要件(如意思表示真實、内容合法),違約方需承擔法律責任。
來源:《中華人民共和國民法典》第四百六十四條關于合同的定義
保密信息範圍
協議需明确定義受保護信息類型(如技術方案、財務數據),避免籠統表述引發争議。
來源:最高人民法院指導案例第58號(商業秘密糾紛裁判規則)
義務期限
保密義務通常持續至信息進入公共領域或協議約定期滿(如離職後2年)。部分核心技術可能要求永久保密。
來源:《勞動合同法》第二十三條對競業限制期限的規定
例外情形
法律允許在特定情況下披露信息,例如:
來源:美國《統一商業秘密法》§1(2)(ii),中國司法實踐參照類似原則
綜合來源:中國法律數據庫 & 司法案例庫
“Confidentiality agreement”是法律術語,中文譯為保密協議或機密性協定,主要用于約束籤約方對特定信息的保密義務。以下是綜合多個來源的詳細解釋:
保密協議是雙方或多方籤訂的合同文件,約定在合作期間或結束後不得向第三方洩露約定的機密信息。這些信息可能包含技術秘密、商業數據、研發成果等(,,)。
違反保密協議可能導緻法律責任,包括賠償損失或承擔違約金。部分協議還會約定争議解決方式,如仲裁或訴訟(,)。
如需查看完整協議模闆或具體條款,可參考來源網頁(如、9)的完整文檔。
【别人正在浏覽】