condole with是什麼意思，condole with的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"condole with" 是一個動詞短語，主要用于表達對他人遭遇不幸或悲傷時的同情與慰問。其核心含義是向某人表示同情或哀悼，特别是當對方經曆了喪親之痛、重大損失或其他不幸事件時。

以下是其詳細解釋：

1. 核心含義與情感表達：

   • "Condole with" 強調的是主動表達同情和支持 的行為。
   • 它表示說話者或行動者理解并分擔 對方的悲傷、痛苦或失落感。
   • 這種行為通常發生在對方經曆喪事（如親人去世）、嚴重疾病、重大挫折或其他令人深感悲痛的事件之後。
   • 例如：當朋友失去親人時，你去探望并說一些安慰的話，就是在 "condole with" 他/她。

2. 對象與語境：

   • 對象：該短語的直接對象是人，即正在經曆不幸的人（或一群人）。你 "condole with" 某人（condole with someone）。
   • 語境：該短語通常用于比較正式或莊重 的場合。它比簡單的 "feel sorry for" 或 "sympathize with" 顯得更正式、更有分量，尤其常用于表達對喪親之痛的哀悼。

3. 與 "condole on" 的區别：

   • 有時會看到 "condole on" 的用法，其對象是不幸事件本身（如死亡、損失）。
   • 例如：你可以 "condole with a person on the death of their relative" (向某人對其親屬的去世表示慰問)。
   • 但最核心和常見的用法仍然是 "condole with someone"。

4. 用法

   • 向某人表達同情/哀悼：特别是針對其遭受的重大損失或不幸。
   • 正式表達慰問：常用于書面或正式口頭表達中。
   • 分擔悲傷：傳達一種共同感受痛苦、提供精神支持的情感。

簡單來說，"condole with someone" 就是在别人遇到非常難過的事情（尤其是喪事）時，正式地、充滿同情心地去安慰和慰問對方。

網絡擴展資料

單詞condole with 是動詞短語，表示“對（某人的不幸）表示同情或慰問”，尤其用于正式場合或書面表達。以下是詳細解釋：

核心含義

• 適用場景：當他人遭遇不幸（如親人去世、重大損失等）時，表達同情或哀悼。
• 搭配結構：condole with sb. on sth.，例如：
  His friends condoled with him on his father's death.（朋友們因他父親的去世而慰問他）。

用法與注意事項

1. 正式性：多用于正式語境或書面表達，日常口語中更常用sympathize with 或feel sorry for。
2. 隱含對象：通常需明确說明對方的“不幸事件”（如喪親、疾病等）。例如：
   She wrote to condole with him on his wife's illness.（她寫信對他妻子的病情表示慰問）。
3. 近義詞：
   • sympathize with（更通用）
   • express condolences to（正式場合常用，如吊唁信）。

例句拓展

• The president condoled with the bereaved families after the tragedy.（悲劇發生後，總統向遇難者家屬表示哀悼）。
• We visited her to condole with her on the loss of her job.（我們拜訪她，對她失業表示慰問）。

詞源與派生

• 詞根：源自拉丁語 condolere（共同悲傷）。
• 派生詞：
  • condolence（名詞）：吊唁，慰問（如 a letter of condolence）。
  • condoler（名詞）：慰問者（較少使用）。

Condole with 強調對他人不幸的正式慰問，需搭配具體事件。在非正式場合，建議替換為更口語化的表達（如 sympathize with）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】