complaisance是什麼意思，complaisance的意思翻譯、用法、同義詞、例句

complaisance英标

英:/'kəmˈpleɪzəns/ 美:/'kəmˈpleɪzəns/

常用解釋

殷勤

類别

GRE,SAT

常用詞典

n. 殷勤；彬彬有禮；柔順

例句

He took advantage of her complaisance.

他利用了她的殷勤

She speaks with complaisance.

她說話彬彬有禮。

The public had shown complaisance , but it was certainly not yet taken by storm.

觀衆對這出戲已經表現出了興趣，但肯定沒有達到被它扣住心弦的程度。

After my return to London I had to expiate in bed the consequences of my fatuous complaisance.

我回到倫敦以後，隻得在病榻上來為我那愚蠢的溫順贖罪。

After my return to London I had to expiate in bed the consequences of my fatuous complaisance.

我回到倫敦以後，隻得在病榻上來贖我的荒唐的隨和的罪愆。

The tactile sensor applying PVDF as a sensitive material, has a complaisance surface and a minimal size, very suitable for the bionic hand.

觸滑覺組合傳感器采用PVDF作為敏感材料，柔順的傳感器表面和小巧的尺寸使之能完全應用于仿生假手的手指上。

同義詞

n.|hospitality/refined and courteous urbane;殷勤；彬彬有禮；柔順

專業解析

Complaisance 指一種樂于順從他人意願、滿足他人要求或避免争執的傾向或行為，強調出于禮貌、善意或希望取悅他人而表現出的隨和、遷就或殷勤态度。它通常帶有積極的含義，表示一種社交上的體貼與合作精神。

核心含義與特質：
- 樂于助人：Complaisance 的核心在于主動願意配合他人，滿足他人的請求或順應他人的偏好，即使這可能意味着暫時放下自己的便利或偏好。
- 避免沖突：具有 complaisance 特質的人傾向于避免對抗或争論，優先考慮和諧的人際關系。
- 禮貌與殷勤：這種行為常常表現為社交場合中的禮貌、周到和殷勤，旨在讓對方感到舒適和被尊重。
- 非強制性：Complaisance 通常是自願的、自發的行為，并非出于被迫或義務。它源于一種内在的善意或對社交禮儀的重視。
與相關概念的區别：
- Complacency (自滿)：Complaisance 與 complacency 在拼寫上相似，但含義截然不同。Complacency 指對自己現狀或成就的過度滿意，常帶有安于現狀、不思進取的負面意味。
- Obedience (服從)：Complaisance 強調的是一種主動的、出于禮貌或善意的配合，而 obedience 則更側重于遵守命令、規則或權威的指示，可能帶有更強的義務性或強制性。
- Compliance (遵從)：Compliance 通常指對規則、要求或标準的遵守，範圍更廣，可能涉及法律、規定等，動機可以是多樣的（如避免懲罰）。Complaisance 則更側重于人際互動中出于禮貌和好意的順從。
應用場景：
- 在社交聚會中，出于 complaisance，客人可能會接受主人提供的、自己并不特别喜歡的食物或飲料，以避免讓主人難堪。
- 同事之間，一方可能出于 complaisance 而同意暫時接手另一方的部分工作，以幫助對方解決燃眉之急。
- 在服務行業中，優秀的服務人員會表現出高度的 complaisance，盡力滿足顧客的合理要求，營造愉快的體驗。

Complaisance 描述了一種以建立和維持良好人際關系為導向的社交美德，表現為自願、禮貌地遷就他人意願，樂于助人且避免不必要的沖突。它體現了人際交往中的善意、體貼和合作精神。

來源參考：

Oxford English Dictionary (牛津英語詞典)
Merriam-Webster Dictionary (韋氏詞典)
Cambridge Dictionary (劍橋詞典)

網絡擴展資料

complaisance 是一個源自法語的詞彙，在英語和法語中均有使用，具體含義如下：

核心含義

讨好、殷勤
指通過順從他人意願或表現出善意來取悅對方，常見于社交場合。例如：

She speaks with complaisance.（她說話彬彬有禮。）
英語中近義詞包括 deference（尊重）、obligingness（樂于助人）。
過分寬容或縱容
在負面語境中，可能隱含無原則遷就或過度讓步。例如：

Certificat de complaisance（通融證明）。

法語中的擴展用法

禮貌與客氣
用于請求或表達委婉，如：

Auriez-vous la complaisance de m'ouvrir la porte?（請您給我開開門好嗎？）。
自滿或得意
偶爾表示自我滿足，如：

Éviter la complaisance（避免沾沾自喜）。

技術領域中的特殊含義

聲學與物理
在聲學中譯為“聲順”（complaisance acoustique），表示介質對聲波的順應性。
材料科學中也可指“柔順性”，如柔性傳感器應用。

使用建議

語境區分：日常英語中多指“殷勤”，法語則更強調“客氣”或“通融”。
避免混淆：與近義詞 compliance（順從）相比，complaisance 更側重主動迎合。

如需更完整釋義或例句，可參考詞典來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】