come near是什麼意思，come near的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

走進；險些；可與…相比（多用于否定句）

On no account should the mixture come near boiling.

這種混合物絕對不應當接近沸點。

I hyperventilate when they come near me with the needle.

當他們拿着注射針走近我時，我的呼吸急速加快。

He wouldn't come near thee if he didn't, answered Dickon.

“如果他不喜歡你，他就不會走近你。”狄肯回答。

Kimani hasn't come near a farm for four months.

基馬尼已經四個月沒靠近農場了。

Come near me with those hands.

手這麼髒，不要走近我。

|walk into/bob in;走進；險些；可與…相比（多用于否定句）

"come near"是由動詞"come"和副詞"near"組成的短語動詞，在英語中具有多重含義和應用場景。根據牛津英語詞典的釋義，該短語主要有以下三層核心含義：

空間接近
指物理距離的靠近，例如："The ship is coming near the harbor"（船舶正在靠近港口）。劍橋詞典指出，這種用法常見于描述物體或人的移動軌迹，強調漸進式的接近過程。
時間臨近
用于表示時間節點的迫近，如："Winter is coming near, we should prepare firewood"（寒冬将至，我們該準備柴火）。柯林斯高階英語詞典特别說明，這種用法常伴隨季節、節日或截止日期等時間概念。
抽象層面的接近
在比喻語境中表示程度或狀态的趨近，例如："His performance came near perfection"（他的表現近乎完美）。韋氏詞典強調，這種用法常見于質量評估、能力比較等場景，常與"to"連用構成"come near to + 名詞/動名詞"結構。

該短語的否定形式"not come near"具有特殊語義，表示"遠不及"或"無法匹敵"，如："No other brand comes near their product quality"（其他品牌的質量都遠不及他們）。該用法在《朗文當代英語詞典》中被标注為高頻商務用語。

“come near”是一個英語短語動詞，常見以下兩種核心含義及用法：

物理上的接近
指人或物體在空間上靠近某處或某人。
- 例：The train is coming near the station.（火車正接近車站）
- 例：Don’t come near me; I have a cold.（别靠近我，我感冒了）
程度或狀态的接近
表示接近某種數量、時間、目标或情感狀态。
- 例：His score came near the world record.（他的成績接近世界紀錄）
- 例：She came near to tears when hearing the news.（她聽到消息時差點哭了）

其他注意事項：

搭配結構：常用“come near to + 名詞/動名詞”，如 He came near to admitting his mistake（他幾乎承認了錯誤）。
同義替換：可用 approach 或 get close to 替代，如 The deadline is approaching。
否定形式：強調“保持距離”，如 Stay away! Don’t come near!（走開！别過來！）

該短語多用于口語和書面語，需根據語境判斷具體含義。