come home是什麼意思，come home的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"come home" 是一個常見的英語短語動詞，其含義豐富，既包含字面意思，也包含比喻意義。以下是其詳細解釋：

1. 字面含義：返回家中

   • 這是最直接的含義，指某人或某物從外部返回其住所或家庭所在地。
   • 例句： "I usuallycome home from work around 6 pm." (我通常下午6點左右下班回家。) 此釋義參考了權威詞典對短語動詞基本用法的界定 。
   • 這個含義強調物理空間的移動，即從家外移動到家裡。

2. 比喻意義：終于被理解/領悟；真相大白

   • 這是非常重要的比喻用法。指某個事實、想法、感覺或問題的嚴重性突然變得清晰、明顯或被深刻理解，常帶有一種沖擊感或頓悟感。
   • 例句： "The full horror of the situation finallycame home to him." (情況的恐怖之處終于被他深刻認識到。) 這個比喻義在語言學研究中被廣泛讨論，指代認知上的突然清晰化 。
   • 例句： "It suddenlycame home to me that I had forgotten her birthday." (我突然意識到我忘記了她的生日。) 這種用法強調認識或情感上的沖擊性抵達 。
   • 這個含義常與介詞 to 連用 (come home to someone)，表示某人領悟了某事。

3. 習語：擊中目标/達到預期效果

   • 在特定語境下（如體育評論或描述批評），come home 可以表示某物（如評論、批評、射門等）準确地達到了目标或産生了預期（通常是強烈的）效果。
   • 例句： "His harsh words reallycame home." (他尖刻的話語真的擊中了要害。) 這種用法在英語習語研究中被記錄，指言論或行動産生強烈效果 。
   • 這個含義相對使用範圍較窄，但也是該短語的一部分。

4. 情感内涵：歸屬感與情感回歸

   • 有時 come home 也隱含一種情感上的回歸或找到歸屬感的意味，不僅僅指物理位置的移動。
   • 例句： "After years of traveling, it felt good tocome home." (在旅行多年後，回家的感覺真好。) 此釋義體現了“家”作為情感歸宿的概念。

5. 文化延伸：

   • 在文學、電影或歌曲中，"come home" 常被用作主題，象征着回歸、救贖、與根源重新連接或尋求安慰。例如，許多士兵的故事或遊子題材的作品會圍繞 "coming home" 展開。

總結來說，"come home" 的核心是“回歸”的概念：

• 物理回歸： 回到住所 (return to one's house)。
• 認知/情感回歸： 事實或情感沖擊性地被理解 (become fully understood, often with emotional impact)。
• 效果達成： （特定語境下）達到目标或産生強烈效果 (hit the target, have the intended effect)。
• 歸屬感： 回到熟悉、舒適或有情感連接的地方或狀态。

引用來源：

1. Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典) - 提供短語動詞基本釋義與例句：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
2. Cambridge Dictionary (劍橋詞典) - 解釋比喻意義及提供例句：https://dictionary.cambridge.org/
3. Collins English Dictionary (柯林斯英語詞典) - 提供詳細釋義、例句及習語用法：https://www.collinsdictionary.com/
4. The Free Dictionary by Farlex (Idioms Section) - 記錄習語用法及含義：https://idioms.thefreedictionary.com/

網絡擴展資料

單詞 "come home" 的詳細解釋

come home 是英語動詞短語，核心含義為“回家”，但根據語境可衍生出更豐富的含義。以下是其詳細解析：

一、基本定義與核心含義

• 字面意義

  • 回家：指從外部場所返回自己的住所，強調動作的終點是“家”，通常用于對話雙方處于同一家庭或共享同一居住空間的場景。
    • 例：I'll come home late tonight.（我今晚會晚點回家。）

• 抽象含義

  • 被理解或領悟：表示某種情感、道理或真相逐漸被接受或意識到。
    • 例：The importance of health finally came home to him.（他終于深刻意識到健康的重要性。）

二、與 "go home" 的區别

• 方向性與對話對象的關系

  • come home：用于說話者與對話對象共享同一居住空間時（如家人之間），強調“回歸”的動作。
    • 例：Mom, I'll come home after school.（媽媽，我放學就回家。）
  • go home：用于對話對象與說話者不共享居住空間時，強調“離開當前位置前往家”。
    • 例：I need to go home now; see you tomorrow!（我得回家了，明天見！）

• 情感差異

  • come home 隱含對“家”的歸屬感和情感依賴，而go home 更偏向中性表達。

三、常見搭配與擴展用法

• 短語搭配

  • come home to roost：表示“惡有惡報”或“自食其果”。
    • 例：His lies eventually came home to roost.（他的謊言最終讓他自食惡果。）
  • hit/strike close to home：指某件事“觸動人内心”或“感同身受”。
    • 例：The movie's plot hit close to home for many viewers.（這部電影的劇情讓許多觀衆感同身受。）

• 文化延伸

  • I'm home：口語中表示“我回來了”，常用于到家時向家人宣告（需拖長發音以強調，如 I'm h-o-o-o-me）。
  • I'm at home：表示“我在家”，需添加介詞“at”以明确靜态位置。

四、典型例句與語境

• 日常生活場景

  • She gets dressed before we come home.（她在我們回家前穿好衣服。）
  • Not until eleven o'clock did he come home.（他到十一點才回家。）

• 抽象情感表達

  • At last, it came home to me how much I owe to my parents.（我終于深刻理解到父母的恩情。）
  • The story's message came home to the audience.（故事傳達的信息打動了觀衆。）

五、相關詞彙與反義表達

• 同源詞

  • homecoming（歸家；校友返校活動）
  • homely（家常的；樸實的）

• 反義表達

  • leave home（離家）
  • go away from home（背井離鄉）

come home 既可用于描述物理上的“回家”動作，也可比喻情感或認知上的“領悟”。其使用需結合對話對象的居住關系及語境，搭配不同短語時可擴展出豐富的文化内涵。例如，與家人對話時用come home，而向同事告别時用go home，體現了英語中方向性動詞的細膩差異。

别人正在浏覽的英文單詞...

moosebasicallylevel offrepugnantchastenegregiousdemolitionsflappingmetaphorsplanesshanksZumbadirectory serviceelectrochemical corrosionexcel inmarket overviewon a planewalk alongautodidactbipitchcarbonometrydotterelectroacousticsenaliteergobasinineEssevifatherlikegeolandholdingmidfrequency