come across是什麼意思，come across的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

偶遇

v. 偶遇；無意中發現；講得清楚明白；給人…印象

I came across a group of children playing.

我碰到一群孩子在玩

This is the worst place I've come across.

這是我到過的最糟糕的地方。

Did he come across as a sane, rational person?

他看上去是不是一個頭腦清醒而理智的人？

I hoped she'd come across with some more information.

我希望她能再提供更多的信息。

He spoke for a long time but his meaning didn't really come across.

他講了很久，但并沒有人真正理解他的意思。

When sober, he can come across as an extremely pleasant and charming young man.

在他不醉酒的時候，他給人的印象可能會是一位極其可愛迷人的年輕人。

v.|drop across/meet up with;偶遇；無意中發現；講得清楚明白；給人…印象

"come across"是一個多義動詞短語，在不同語境中具有以下核心含義：

偶然遇見或發現指無意中發現某物或遇到某人，例如："She came across an old diary while cleaning the attic"（她在打掃閣樓時偶然發現一本舊日記）。這種用法強調非刻意性，常見于口語場景。
給予特定印象描述某人通過言行傳遞的主觀感受，例如："He comes across as confident during presentations"（他在演講中顯得自信）。牛津詞典指出該用法與個人表現力直接相關。
有效傳遞信息特指思想或情感的清晰傳達，如："The author's message comes across strongly in Chapter 5"（作者的觀點在第五章得到有力傳達）。據Merriam-Webster解釋，此含義側重信息接收的完整性。
俚語特殊用法在非正式語境中可表示"交出某物"，例如："Come across with the documents by noon"（中午前把文件交出來）。Collins詞典标注該用法屬口語化表達。

該短語的語義演變可追溯至16世紀，最初僅表示物理空間的穿越，後經語義擴展獲得現代用法。Longman詞典指出其完成态常用形式為"have come across"。

"Come across" 是一個多義短語動詞，具體含義需結合語境理解：

1. 偶然遇見/發現表示無意中發現某物或偶遇某人，常與介詞 "as" 或 "in" 搭配。
例：She came across an old diary in the attic.（她在閣樓偶然發現一本舊日記）

2. 傳遞某種印象描述某人或事物給他人留下的主觀感受，後接 "as + 形容詞" 或 "like + 名詞"。
例：He comes across as arrogant, but he's actually shy.（他看似傲慢，實則害羞）

3. 穿越（物理空間）指穿過某個區域，多用于描述移動路徑。
例：The deer came across the road suddenly.（鹿突然穿過馬路）

4. 交付/兌現（非正式用法）在口語中可表示履行承諾或交出某物，但使用頻率較低。
例：He finally came across with the money he owed.（他終于還了欠款）

語法特征

常見混淆辨析
與 come over（造訪；突然感到）不同，後者側重空間移動或情緒變化。