collision course是什麼意思，collision course的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用解釋
導緻沖突的軌迹
常用詞典
導緻沖突的軌迹；[航] 碰撞航向
例句
The two communities are now on a collision course.
這兩個社區現在正在發生沖突
The two communities are now on a collision course.
這兩個社區現在處于可能發生沖突的狀态。
A giant iceberg was on a collision course with the ship.
巨大的冰山正在朝着可能與船發生相撞的方向漂移。
There is an asteroid on a collision course with the Earth.
有個小行星正處于可能與地球發生碰撞的航向上。
I was on a collision course with my boss over the sales figures.
我和我的老闆在銷售數字問題上差點發生争執。
The islands are on a collision course.
這些島國現在正處于沖突之中。
專業解析
"Collision course" 是一個英語短語，具有字面和比喻兩層含義，核心都指向一種不可避免的沖突或撞擊。
-
字面含義（Literal Meaning）：
指兩個或多個物體（如飛機、船舶、車輛、天體等）在空間中沿着路徑運動，如果它們保持當前的航向和速度不變，最終将會發生物理上的碰撞。這通常涉及計算它們的相對位置、速度和方向。
- 例子： "雷達顯示那架偏離航線的飛機與客機處于碰撞航向上。" (Radar showed the stray aircraft was on a collision course with the passenger jet.)
- 權威來源參考： 美國聯邦航空管理局（FAA）在其飛行員培訓材料中詳細闡述了如何識别和避免碰撞航向。例如，在讨論空中交通避讓規則時，會涉及對碰撞航向的判斷（概念基礎可參考 FAA 的航空知識手冊相關章節，具體鍊接需查閱 FAA 官網 Aeronautical Knowledge 部分，但概念本身是标準航空術語）。
-
比喻含義（Figurative Meaning）：
這是更常用的含義。它描述的是人、團體、國家或想法等，其行為、政策、目标或發展方向存在根本性的、不可調沖突。如果雙方都不改變當前的路徑或立場，最終必然會導緻嚴重的對抗、沖突、災難或失敗。
- 關鍵點：
- 不可避免性： 強調如果現狀持續，沖突是必然結果。
- 沖突性： 涉及目标、利益、價值觀或行動計劃的直接對立。
- 災難性後果： 通常暗示沖突的結果是破壞性的。
- 例子：
- "該國激進的擴張政策使其與鄰國處于碰撞航向上。" (The country's aggressive expansionist policies put it on a collision course with its neighbors.)
- "管理層拒絕加薪的決定讓公司與工會走上了碰撞航向。" (Management's refusal to grant pay raises set the company on a collision course with the union.)
- "他的酗酒習慣正讓他與健康甚至生命處于碰撞航向。" (His alcoholism is putting him on a collision course with his health, if not his life.)
- 權威來源參考： 這個短語在國際關系和政治分析中被廣泛使用。例如，研究沖突預防的學術著作或智庫報告（如布魯金斯學會、卡内基國際和平基金會、蘭德公司的相關出版物）常使用此術語描述國家間可能走向戰争的緊張态勢。聯合國相關文件在讨論預防性外交時也可能隱含此概念（具體鍊接需根據論述的具體情境查找相關報告）。
總結來說，"collision course" 意味着：
- 物理層面： 物體按當前運動軌迹必将相撞的路徑。
- 抽象層面： 人或實體因堅持互不相容的行動方針或目标而必将導緻重大沖突或災難的态勢。它強烈暗示了改變當前路徑的必要性以避免災難性後果。
補充說明： 由于其強烈的警示意味，該短語常用于描述高風險、高沖突的情境。
網絡擴展資料
Collision Course 詳細解釋
定義
“Collision course” 直譯為“碰撞軌迹”或“沖突航向”，指兩個物體或勢力因運動方向或發展路徑相反而注定發生碰撞或沖突的狀态。
核心含義
-
原義（物理/航空領域）
源自航空或太空領域，指兩個物體（如飛機、衛星）沿同一軌迹相向而行，若不改變方向則必然碰撞。
例句： A giant iceberg was on a collision course with the ship.（冰山正朝可能與船相撞的方向移動）。
-
引申義（社會/政治/商業領域）
比喻兩個對立勢力（如國家、企業、觀點）因目标或利益沖突而無法避免對抗。例如：“兩國因領土争端處于 collision course”。
應用場景
- 交通領域：視野開闊的十字路口因車輛行駛軌迹交叉導緻事故（如直角公路交叉口）。
- 人際關系：長期矛盾的雙方最終爆發沖突。
- 國際關系：不可調政治立場引發對抗。
類似表達
- 勢如水火（中文成語，強調對立關系）。
- On a crash course（更強調毀滅性結果）。
補充說明
- 詞源：由“collision”（碰撞）和“course”（軌迹）組成，最早用于描述物理碰撞，後擴展至抽象沖突。
- 常見搭配：
- be on a collision course（處于沖突軌迹中）
- set/put...on a collision course（使...走向沖突）
如需進一步了解例句或專業用法，可參考詞典來源（如、）。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
