coattail是什麼意思，coattail的意思翻譯、用法、同義詞、例句

coattail英标

英:/''kəʊtteɪl/ 美:/'koʊtˌteɪl/

常用詞典

例句

專業解析

coattail 一詞的核心含義指外套（尤指男士正式禮服）的後下擺。但在現代英語中，其最常用且重要的用法是比喻義，指借助更有影響力、更成功或地位更高的人（或事物）的聲望、成功或努力來獲取利益或提升自身地位。以下是詳細解釋：

1. 字面意義 (Literal Meaning):

   • 指外套（coat）的後下擺（tail）。在傳統男士禮服（如燕尾服）中，這部分是垂在身後的。這個含義現在較少單獨使用，更多是作為比喻義的基礎。例如，描述某人踩到别人的外套後擺。

2. 比喻義 (Figurative Meaning - 主要用法):

   • 依附他人的成功/聲望 (Riding on someone's coattails): 這是最核心的比喻義。它描述一種現象：一個人（或事物）本身能力或成就有限，但通過緊密關聯另一個已經非常成功或有權勢的人，從而分享其光環、獲得好處（如名聲、職位、選票、機會等）。這種行為常帶有機會主義或缺乏獨立成就的負面色彩。
     • 政治領域 (Politics): 這是最常見的應用場景，稱為“coattail effect”（衣尾效應或裙帶效應）。指在選舉中，一位極具魅力的候選人（通常是政黨領袖或總統候選人）的高人氣和高得票率，能帶動同黨派其他較低知名度或競争力的候選人（如同黨派的國會議員候選人）也獲得更高的選票和當選機會。這些候選人就被認為是“riding on the coattails” of the popular leader。反之，如果領軍人物表現極差，也可能産生負面效應（negative coattails）。衣尾效應在總統制國家（如美國）的全國性選舉中尤為顯著。美國國會研究服務處（Congressional Research Service）的報告經常分析總統選舉中的衣尾效應，研究其強弱程度及影響因素。例如，總統候選人的受歡迎程度、議題顯著性、選民的投票模式等都會影響衣尾效應的強度。
     • 商業/職場領域 (Business/Career): 指某人因為與成功人士（如老闆、明星、知名專家）的關系密切（如親屬、朋友、下屬、合作夥伴），而非憑借自身實力，獲得了職位晉升、商業機會、投資或公衆關注。例如：“He got the job by riding on his father's coattails.”（他靠沾他父親的光得到了那份工作。）哈佛商學院出版社（Harvard Business Review Press）的案例研究中有時會探讨職場中裙帶關系或借助他人光環的現象，盡管可能不直接用“coattail”一詞，但描述的現象一緻。
     • 文化/娛樂領域 (Culture/Entertainment): 指一部作品、一個品牌或一個人物，因為與某個極其成功的現象級作品、品牌或人物相關聯（如續集、衍生品、模仿者、合作夥伴），而獲得了額外的關注度和成功。例如，一部電影可能因為前作（prequel）的巨大成功而受益。

總結來說： “Coattail” 的字面意義是外套後擺。但在絕大多數現代語境下，它指代一種依賴或攀附他人成功的社會現象，尤其在政治選舉（衣尾效應）和職場晉升中最為突出。其核心在于利用關聯性而非自身實力來獲取利益，常含貶義。

參考來源：

• 美國國會研究服務處 (Congressional Research Service - CRS): 作為美國國會的公共政策研究機構，CRS 發布大量權威報告分析美國選舉政治，包括總統選舉對國會選舉的影響（即衣尾效應）。其報告被學術界和政策制定者廣泛引用。 (例如報告：RL33829 - Election Statistics: 1920 to Present 或相關分析總統選舉影響的報告)
• 哈佛商學院出版社 (Harvard Business Review Press): 提供商業管理領域的權威出版物和案例研究，其中涉及職場關系、領導力、成功因素等議題，為理解職場中“借助他人光環”的現象提供了專業視角。

網絡擴展資料

“Coattail”是一個英語名詞，其含義和用法可從以下方面詳細解釋：

1.基本含義

• 字面意義：指男式上衣的後擺或燕尾服的燕尾部分，通常為寬松下垂的設計。例如：

  "He grabbed the coattail of the man running ahead."（他抓住了前面奔跑男子的衣擺。）

2.發音與拼寫

• 音标：英式發音為 /ˈkəʊt.teɪl/，美式發音為 /ˈkoʊt.teɪl/。
• 拼寫變體：也可寫作“coat-tail”，兩者含義相同。

3.引申義（政治術語）

• 政治語境：在美國政治中，常表示“借助他人影響力提升自身支持率”的現象，即“裙帶效應”。例如，某位高人氣總統候選人可能帶動同黨派議員候選人的選情。典型搭配為ride someone's coattails（依賴某人的聲望）。

4.例句與用法

• 依賴他人成功：

  "She won the election by riding the mayor's coattails."（她借助市長的聲望赢得了選舉。）

• 獨立行動：

  "I'm not riding her coattails; I earned this myself."（我沒有沾她的光，這是我自己争取的。）

5.近義詞與相關表達

• 近義詞：flap（衣物的下垂部分）、political influence（政治影響力）。
• 反義詞：independent effort（獨立努力）。

如需進一步了解，可參考權威詞典頁面（如新東方線上詞典或海詞詞典）。

别人正在浏覽的英文單詞...

get into troubleointmentpay backmeaningfullymotelfishyconfigurationsloweringMerguiservicemanthydata compilationductile cast ironforeign investmentgalaxy clusterice scraperlimber uppacket switchingpipe layingprevailing partyshaping toolstud boltwarming upaspidistracatafalquecytotoxindichloroacetonehockhyoscyamushyperbulia