close at hand是什麼意思，close at hand的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

adv. 就在眼前；在附近

The property is ideally located with all local amenities close at hand.

這處房地産的位置很理想，離當地的福利設施都近。

There are good cafes and a restaurant close at hand.

附近有幾家挺不錯的咖啡館和一家餐館。

The police station is close at hand.

警察局近在眼前。

The dictionary is close at hand.

詞典就在旁邊。

Love, is actually close at hand.

愛情，實際上是近在咫尺。

adv.|around/close by;就在眼前；在附近

"close at hand" 是一個英語短語形容詞，其核心含義是指某事物在空間、時間或可能性上非常接近，伸手可及或即将發生。它強調的不是一般的“近”，而是近在咫尺、觸手可及或迫在眉睫的狀态。

以下是其詳細解釋：

空間上的接近 (物理距離近)：
- 指某物就在附近，很容易拿到或接觸到。
- 例句： “Keep the first-aid kit close at hand in case of emergencies.” (把急救箱放在手邊，以備緊急情況使用。) 這裡強調急救箱需要放在非常容易拿到的地方。
- 同義表達： nearby, within reach, at hand, handy.
時間上的接近 (即将發生)：
- 指某個事件、時刻或期限馬上就要到來。
- 例句： “With the deadline close at hand, we need to work faster.” (截止日期迫在眉睫，我們需要加快工作速度。) 這裡強調截止日期非常臨近。
- 同義表達： imminent, approaching, near, coming soon.
可能性或可用性上的接近 (容易獲得或實現)：
- 指某物很容易得到，或者某個機會/解決方案就在眼前。
- 例句： “Help was close at hand when he needed it most.” (在他最需要幫助的時候，援助近在咫尺。) 這裡強調援助隨時可得。
- 同義表達： readily available, accessible, within easy reach.

短語構成解析：

Close：表示“近的”。
At hand：這個固定搭配本身就表示“在手邊；在附近；即将到來”。它源自于“在手邊”這個字面意思，引申為“隨時可用”或“即将發生”。
Close at hand：将 “close” 和 “at hand” 結合，起到了強調和強化的作用，比單獨使用 “at hand” 或 “close” 更能突出那種極近、唾手可得或迫在眉睫的感覺。

“Close at hand” 是一個形容極近距離（物理或時間）或極高可用性的短語。它傳達的是一種方便、即時性或緊迫感。當你想表達某物/某事“就在旁邊”、“馬上就到”、“隨時可用”且強調其便利性或緊迫性時，就可以使用這個短語。

權威參考來源：

劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)：将 "close at hand" 定義為 "near in time or position" (在時間或位置上接近)。你可以訪問劍橋詞典官網搜索該短語以獲取更詳細的釋義和例句。
柯林斯詞典 (Collins Dictionary)：定義 "close at hand" 為 "nearby" (在附近) 或 "about to happen" (即将發生)。柯林斯詞典官網也提供了該短語的解釋和用法示例。
韋氏詞典 (Merriam-Webster)：在其同義詞詞典部分，将 "close at hand" 列為 "imminent" (迫近的) 和 "nearby" (附近的) 的同義詞。韋氏詞典官網是查詢英語詞彙的權威資源之一。

"Close at hand" 是一個英語短語，主要表示空間或時間上的接近。以下是其詳細解釋：

中文翻譯：
通常譯為“就在眼前”、“在附近”或“近在咫尺”。
例如：
- "The keys are close at hand."（鑰匙就在手邊。）
- "The exam is close at hand."（考試近在眼前。）
核心概念：
強調某物/某事位置很近或即将發生，帶有“觸手可及”或“緊迫性”的隱含意義。

表示物體或地點在物理距離上非常近，如“在附近”或“手邊”。

例句：
"Keep a first-aid kit close at hand during the trip."（旅行時把急救包放在手邊。）

表示事件即将發生，如“近在眉睫”或“迫在眉睫”。

例句：
"The deadline is close at hand, so we need to hurry."（截止日期迫在眉睫，我們必須加快速度。）

該短語既可描述物理上的近距離（如物品的位置），也可表示時間上的緊迫性（如即将到來的事件）。根據語境不同，需靈活翻譯。